ENGLISH VERSION
Answered by Marko Tarvonen.
HoM. The band exists since 1995. For those who don't know you very much, tell us a little about the story of the band.
Please feel free to edit from http://www.moonsorrow.com/moonsorrowcom/biography.html
HoM. The line up of the band seems to be very stable and it seems there is a nice relationship between you all. If I'm right, you are cousins and you are the same as you were before. How is it to work you all together?
Yes, Henri and Ville are cousins. Before that might affected the way we worked but not anymore so much. We all are good friends with each other. For example I’ve known Markus (keyboards) since we were 1 year old! So I guess the good friendship is the secret of our long lasting same line up.
HoM. I spend a lot of time staring at your artwork. I really like them a lot. They are some of the most epic viking covers I've ever seen, and they keep perfectly the pagan spirit that your music owns. What can you tell us about the name of the band?
It was taken from Celtic Frost’s song “Sorrows Of The Moon”. No deeper meaning.
HoM. The first album I heard from you was "Voimasta Ja Kunniasta". After that I heard "Kivenkantaja" and it was more or less in the same vein. The last year you surprised us with the EP called "Hävitetty", where you changed the style you played previous years in some way. Now you have released "Tulimyrsky" and you surprised us again with a darker and dirtier sound, more Black Metal and less Viking Metal. If you hear tunes like "Hvergelmir" you can see that, it owns a lot of wrath. Why have you changed that way? Other bands like Finntroll also doesn't seem to sound like before. Have you reached some kind of agreement at the time of doing this?
Our roots lie in black metal some sort even though Moonsorrow never was a satanic band but very anti-christian for sure. I think we’ve always been closer to old Enslaved or Borknagar or Satyricon, darker and let’s say more uncommercial style than any melodic and happy folk metal. Hvergelmir was already on “Metsä” demo 1997 and that was the style of Moonsorrow back then. It was great fun to re-record those older songs and give them a little update.
HoM. Do you have in mind to release an album with more songs or you prefer to release more EP's with long songs? I really liked the idea. There are a lot of bands that release EP's only for commercial purposes containing only two new songs being quite expensive to purchase for what it really is. I really appreciate your effort.
We’re doing a full length album next and we try to include at least 6 songs for it. So the songs will be shorter again. It’s still very unsure when and where are we going to do it. It depends on how much are we going to tour in 2009.
HoM. What are the lyrics of "Tulimyrsky" about? Our finnish is not very good (laughts).
It tells you a story of a journey of the northmen to the coastal town of British Isles in the years during the Viking age. They go to have their revenge for what was done to their villages some years ago (and there is the reference to Voimasta ja Kunniasta album’s lyrics). We’ll have Tulimyrsky’s lyrics translated in English at the moment and they should appear on our website soon.
HoM. One of your identity signs is that you include a lot of instruments, most of them traditional ones. Tell us something about them.
Well, actually we haven’t used so many trad. Instruments. We’ve always had accordion, some violins and pipes, a mandolin & banjo. On Verisäkeet we had Hittavainen from Korpiklaani as a guest to play the violin, pipes and jouhikko. On live situation we play all of those from the keyboards because it’s easier.
HoM. "Tulimyrsky" is a great tune, with a lot of variations, like the sum of your new refreshed ideas combined with your folk side. How do you feel about your new release?
It’s a good musical experience to write and play. I think it turned out great. It has many different parts and some of them are even progressive rock, like Jethro Tull or something! Now we have played most of it live also so it’s a great challenge for us to maintain the same atmosphere on stage also.
HoM. There are a lot of special guests in this EP's. It was specially surprising the actor Turkka Mastomäki also worked with you. How do you managed to do that? How does he collaborate in the album?
We needed the deep narrator’s voice for the song so we contacted him and he agreed to come to the studio and he read the text through. It was there. Of course if you don’t understand Finnish you don’t “feel” his voice but as for Finns I hope he brought an interesting aspect for the song.
HoM. How is to live in a country like Finland where most of the time is nighttime? I always thought it was the ideal country to live if you are a musician. You only have to see that great number of quality band that hail from there. We can say the same about whole Scandinavia, there are a lot of great bands now. Do you think there is some kind of massification nowadays?
Nighttime? Have you been to Finland during summer time? It’s too bright all the time because the sun doesn’t set at all some months. It’s hard to sleep. But in winter it’s very different. Then it’s cold and dark and everybody is fucked-up! I don’t know if that has something to do the amount of metal bands here.
HoM. Outside Finland there is the feel that in your country the metal music is very important in the modern finnish culture. What can you tell us from the inside? Is it really the way it seems?
Yes one could say it has affected our culture somehow. Metal music is much accepted today. Even some old people, like grandmas and kind are listening to some heavy metal, haha! You know, it was hated when I was a teenager. There wasn’t so many metal bands in the end of 80’s / beginning of the 90’s. Today there must be 200000 metal bands in Finland. Some of them succeeds, some not. I don’t follow what’s going on in Finnish scene so much because I don’t listen to those bands.
HoM. As far as I'm concerned you don't agree totally when you are labeled as a Viking Metal band. Insted, you prefer to be labeled as a Pagan Metal band. Why do you prefer that? Aren't you afraid to be associated with the NS bands that call themselves pagan bands?
Uhh… we don’t care what type of metal the music shops want to label us. You can call us Viking, pagan, folk or black metal. We don’t mind. It’s just the way the media is promoting us. We always call ourselves Epic Heathen Metal. Under that we can do whatever we want to!
HoM. Do you have in mind to release a new album? Do you have any plans for the future?
Yes but it is very uncertain when are we going to record it. We have no new songs at the moment. I think we start to write new material sometime next year. Before that we’re going to do shows in Europe, North America and Australia.
HoM. The side projects seem to be in fashion these days. Do you have in mind to do something like that?
Yes we always mess around with some other friends who are playing. Most of the side projects we do only for fun and never release anything but during the years there’s been some releases as well: The Wicked, Woods Of Belial, Chaosbreed. Besides Moonsorrow I play in occasionally in Pink Floyd cover band and now we have a new band playing some kind of progressive death metal and we’ll record a demo this summer. No name for that project yet but I can tell it’s a band we put together with a couple of ex-Amorphis members and Sami from Kreator.
HoM. Now the summer is near, have you reached an agreement to play in any summer festival? It would be nice to see you live here in Spain. I remember when you played in the Atarfe Vega Rock fest. What do you remember about that gig?
Yes we’ll have a few festivals scheduled in Austria, Germany, Romania and the UK. I remember we came in a hurry from airport to Atarfe. Almost straight on stage! After show we spent most of the time in artist’s beer tent drinking with Impaled Nazarene guys. It was a funny trip. I hope to come back to Spain soon!
HoM. Thanks a lot for your time. Do you want to say something to the visitors of Hall of Metal?
Thanks for your support. España rocks! Good luck in football European championship games! Cheers!
VERSIÓN EN CASTELLANO
Desde HallOfMetal tuvimos el placer de entrevistar a Marko, batería de los fineses MOONSORROW, aprovechando la edición de su nueva obra "Tulimyrsky". Esto fue lo que nos contó.
HoM. Para los que todavia no os conozcan cuéntanos un poco sobre la historia de la banda, ya que llevais en activo desde el año 1995.
Por favor, tomaros la libertad de leerla en http://www.moonsorrow.com/moonsorrowcom/biography.html
HoM. Veo que en todo este tiempo no habeis tenido casi problemas con la formacion de la banda, creo recordar que sois primos y seguis los mismos que comentais el proyecto. ¿Ha sido fácil la convivencia y el trabajo de la composicion de vuestros trabajos?.
Si, Henri y Ville son primos. Antes esto afectaba a nuestra manera de trabajar pero ahora no mucho. Todos somos buenos amigos. Por ejemplo, conozco a Markus (teclista) desde que teníamos un año. Así que supongo que una buena amistad es el secreto de nuestra larga permanencia con una misma formación.
HoM. Muchas veces viendo vuestras portadas me han llamado mucho la atención porque son una de las más epicas y vikingas que he visto y guardan ese espiritu pagano que vuestra música nos transmite. ¿A que viene el nombre de la banda?.
Está cogido del tema de Celtic Frost “Sorrows Of The Moon”. No hay nada más detrás.
HoM. Personalmente os conoci con vuestro "Voimasta Ja Kunniasta", después me gustó mucho vuestro"Kivenkantaja" y más o menos seguía las mismas directrices. Pero el pasado año ya nos dísteis la primera sorpresa con la edición de un EP llamado "Hävitetty", con el cual tirais por tierra casi todo el estilo creado en los años pasados y ahora con este "Tulimyrsky" volveis a sorprendernos con ese toque más oscuro incluso más black Metal y sucio que Viking, sólo tenemos que escuchar "Hvergelmir" con esa rabia que desprende. ¿ A que viene este cambio tan significativo?. Bandas como Finntroll tampoco suenan igual que antes, ¿os habeis puesto de acuerdo?
Nuestras raíces descansan en el Black Metal aunque Moonsorrow nunca ha sido una banda satánica sino más bien una banda muy anticristiana. Pienso que siempre hemos estado cercanos a Enslaved, Borknagar o Satyricon, más oscuros y en un estilo menos comercial que cualquier otra banda melódica y “happy” de Folk Metal. “Hvergelmir” estaba ya en la demo de 1997 “Metsä” y esto fue lo que hizo regresar el estilo Moonsorrow. Estuvo genial el hecho de regrabar esos temas antiguos y darles un pequeño toque actual.
HoM. ¿ Teneis pensado editar un álbum con más temas o os vais a limitar a crear EP´s con dos temas de cerca de media hora?. La verdad que me parece genial la idea que habeis tenido, muchas bandas crean EP´s con el único objetivo comercial ofreciendonos 2 temas y nos lo venden a precio de oro. Me quito el sobrero ante esta propuesta.
Lo próximo será un nuevo álbum en el que vamos a intentar incluir al menos seis canciones. Así que las canciones serán cortas otra vez. No tenemos aún claro cuando ni donde lo vamos a hacer, depende de lo que giremos en 2009.
HoM. ¿De que tratan las letras de "Tulimyrsky"?. Ya que nuestro finés no es muy bueno XD
Narra la historia de unos hombres del norte que viajan a una ciudad costera de las Islas Británicas en los años de la era vikinga. Van a vengarse de lo sucedido en sus pueblos años atrás. Tenemos las letras traducidas al inglés y pronto las colgaremos en nuestra web.
HoM. Una de vuestras señas de identidad es incluir multitud de instrumentos, muchos de ellos tradicionales. ¿Podrías hablarnos de estos instrumentos?.
Bueno, a día de hoy no utilizamos muchos instrumentos tradicionales. Siempre hemos usado acordeones, algunos violines y gaitas, mandolinas y banjos. En “Verisäkeet” tuvimos como invitado al violin, gaita y jouhikko a Hittavainen de Korpiklaani. En directo tocamos todos estos instrumentos desde el teclado, es más fácil así.
HoM. La verdad que "Tulimyrsky" me ha parecido un tema de lo más variado y que reune a la perfección ese espiritu renovado de la banda combinado con esas partes folk. ¿ Como os sentis con vuestra nueva obra?.
Escribir y tocar son buenas experiencias musicales. Se nos presentó genial. Tiene muchas partes diferentes y muchas de ellas suenan incluso a Rock Progresivo, como Jethro Tull o algo similar. Además hemos tocado ya la mayoría de temas en directo y es para nosotros un gran desafío mantener la atmósfera del disco en directo.
HoM. Para este nuevo EP habeis contado con numerosas colaboraciones, pero me llama especialmente la atención la colaboración por parte del actor Turkka Mastomäki. ¿Como surgió esta participación?. ¿De que forma participa en el álbum?
Necesitábamos una voz de narrador profunda, así que contactamos con él y estuvo de acuerdo en venir al estudio y leer el texto. Por supuesto que si no sabes finlandés no sientes el texto, pero hemos dado un aspecto muy interesante al tema para los fineses.
HoM. ¿Como es vivir en un país como Finlandia donde en la mayor parte del tiempo es de noche?. Siempre he pensado que es el país idoneo para ser musico y viendo la multitud de bandas que hay y de tanta calidad me hace pensar que Finlandia junto a toda Escandinavia, además de ser un país idoneo para vivir tiene una excelente cantera de grandes bandas. ¿Piensas que esta muy masificada?.
¿De noche? ¿Has estado en Finlandia en verano? Hay luz todo el día ya que el sol no se pone del todo duante varios meses. Es muy difícil dormir. Pero en invierno es diferente. Hace frío y oscuridad, y todos están jodidos. No se si esto realmente tiene que ver con la cantidad de bandas que hay aquí.
HoM. Además, de cara al exterior da la impresión que en vuestro país el metal en general tiene mucha importancia dentro del público en general. ¿Vosotros que lo vivis desde dentro, es eso realmente así?
Si, se podría decir que ha afectado a nuestra cultura de alguna manera. El Metal está mucho más aceptado hoy día. Incluso por gente mayor, las abuelas están encantadas de escuchar Heavy Metal (risas). Lo odiaban cuando era un adolescente, no había muchas bandas de Metal a finales de los 80 principios de los 90, hoy en cambio debe haber 200000 bandas en Finlandia, algunas exitosas, otras no. No sigo lo que sucede en la escena finlandesa porque no escucho estas bandas.
HoM. Tengo entendido que vosotros no estais muy de acuerdo con la etiqueta de viking metal que se os adjudica, sino que preferís encuadraros dentro del pagan metal. ¿Porque esa decisión?¿No teneis miedo a ser metidos en el mismo saco de las bandas NS que se autodenominan "paganas"?.
No nos preocupa para nada el estilo de Metal en el que nos quieran encasillar las tiendas de música. Puedes llamarnos Viking, Pagan, Folk o Black Metal, no nos importa. Es la forma en la que los medios nos promocionan. Nosotros siempre nos hemos considerado Epic Heathen Metal, dentro de esta etiqueta podemos hacerlo que nos de la gana.
HoM. ¿Teneis en mente editar un nuevo trabajo, que planes de futuro teneis?.
Sí pero no tenemos del todo claro cuando vamos a grabarlo. No tenemos canciones nuevas en este momento, creo que empezaremos a escribir nuevo material el año que viene. Antes vamos a dar conciertos en Europa, Norte América y Australia.
HoM. Como esta tan de moda crear proyectos paralelos, ¿teneis en mente algo?.
Sí, siempre estamos por ahí haciendo el tonto con amigos que tocan. Muchos de los proyectos paralelos que tenemos son sólo para divertirnos sin lanzar nada, pero con los años hemos sacado algo con The Wicked, Woods Of Belial o Chaosbreed. A parte de con Moonsorrow toco ocasionalmente en una banda tributo a Pink Floyd y ahora tenemos una nueva banda que hace Death Metal progresivo con la que grabaremos una demo este verano. Aún no tenemos nombre para esta banda pero te puedo decir que en ella estarán también ex miembros de Amorphis y Sami de Kreator.
HoM. Ya que se acerca el verano que planes teneis, ¿habeis cerrado alguna fecha con algun festival?. Seria ideal veros por España, todavia recuerdo vuestra única aparición en el Atarfe Vega Rock. ¿ Sientes buen recuerdo?
Sí, tocaremos en varios festivales en Austria, Alemania, Rumania e Inglaterra. Recuerdo que salimos corriendo del aeropuerto y llegamos casi directos al escenario. Después del concierto estuvimos con miembros de Impaled Nazarene, fue un viaje divertido. Espero volver pronto a España.
HoM. Dedicanos unas palabras a vuestros fans españoles.
Gracias por vuestro apoyo. ¡España rocks! Mucha suerte en el Eurocopa de fútbol. Saludos.
Interview: HoM
Translated by: Roadrunner,Blackflame, Danyfender
No comments:
Post a Comment