Welcome to the Moonsorrow Interviews Compilation!
Here you will find more than one hundred Moonsorrow interviews, many of which have already disappeared from where they were originally posted. Check the Index and Contact pages above and the notes in the left column for more info.

Wednesday, September 26, 2012

Die Metal Krieger / September 2012

13/09/2012 CA - Santa Ana, The Observatory (USA)

Saturday, August 25, 2012

Metalitalia / Early-mid 2003

Link

MOONSORROW – Quando il metal serve per raccontare antiche leggende…

Anni fa gli Amorphis avevano timidamente cercato di farci assaporare le atmosfere della cultura finnica tradotte in musica. Ora ci sono i Moonsorrow a farci entrare in una dimensione distaccata, dove a parlare è l’amore per la propria terra, la Finlandia, il paese dei mille laghi, ma non solo… Il black metal con il tempo si è sbiadito, ora il metal epico domina la proposta dei Moonsorrow, forse gli eredi più accreditati al patrimonio lasciato dagli scandinavi Bathory. Il chitarrista della band, Mitja Harvilahti, ci introduce in un mondo oltre i confini dei ghiacci perenni…

CIAO MITJA, SINCERI COMPLIMENTI PER IL VOSTRO BELLISSIMO “KIVENKANTAJA”! POSSIAMO CONSIDERARLO IL VOSTRO MIGLIOR ALBUM ,ANCHE GRAZIE AD UNA PRODUZIONE ECCELSA…
“Grazie! Sì, ‘Kivenkantaja’ è senza dubbio il nostro miglior album, fino a quando non uscirà il nuovo ovviamente (ride, nda)! Sono totalmente soddisfatto della produzione, anche stavolta lavorare ai Tico-Tico Studios è stata un’esperienza bellissima e divertente”.

COM’E’ STATO TRATTATO IL VOSTRO ALBUM DALLA STAMPA? SIETE SODDISFATTI DELLE VENDITE FINO A QUESTO MOMENTO?
“L’album ha ricevuto davvero notevoli responsi. Non eravamo sicuri di come il pubblico e la stampa avrebbero potuto reagire, ma i commenti sono stati molto positivi e siamo molto soddisfatti di questo. Siamo anche abbastanza contenti di come stanno andando le vendite, è stata una sorpresa esser venuti a conoscenza del fatto che ‘Kivenkantaja’ era entrato nel sedicesimo posto della classifica qui in Finlandia! Però bisogna anche ammettere che non è facile vendere bene fuori dai nostri confini dato che cantiamo in finlandese; la nostra musica è poco esportabile da questo punto di vista”.

DATO CHE I TESTI SONO IN FINLANDESE, CE NE PUOI PARLARE? L’INGLESE NON E’ UNA LINGUA ADATTA PER DESCRIVERE LE VOSTRE SENSAZIONI?
“Ville, il nostro cantante, scrive tutti i testi e i contenuti cambiano da cd a cd. Ci sono alcune canzoni ancorate a fatti storici realmente accaduti, altri testi riguardano racconti fantasiosi e leggende antiche. I testi di questo nostro ultimo album sono molto poetici e al tempo stesso astratti (almeno lo sono per me…). La maggior parte delle canzoni sono malinconiche o riguardano la rabbia e la tristezza. Per contro ci sono alcuni casi in cui trattiamo poesia eroica. In ogni testo di questo album c’è un forte legame tra uomo e natura. Dovresti leggere i testi per farti un’idea più precisa. Tutti i testi li puoi trovare tradotti in inglese sul nostro sito internet. I Moonsorrow non cambieranno mai la propria lingua per l’inglese! Perché dovremmo farlo? Per avere più ascoltatori? No. La nostra lingua madre è troppo importante per noi, è un elemento essenziale nella nostra musica”.

POSSIAMO CONSIDERARE I MOONSORROW UNA ‘PAGAN METAL BAND’? QUAL E’ LA GIUSTA DEFINIZIONE PER IL VOSTRO GENERE?
“Senza ombra di dubbio i Moonsorrow sono una band pagan metal! Noi chiamiamo la nostra musica ‘Epic Heathen Metal’, ma anche folk metal, pagan metal, viking metal può andar bene come definizione. Non mi interessa di rientrare per forza di cose all’interno di un genere ben definito”.

LA CANZONE D’APERTURA, “RAUNIOLLA” E’ FORSE IL BRANO PIU’ COMPLETO DELL’ALBUM: CI SONO CORI, PASSAGGI ATMOSFERICI, FEELING EPICI E MOMENTI AGGRESSIVI. SEI D’ACCORDO CON QUESTA IMPRESSIONE?
“Sì, lo sono! Quella canzone è totalmente epica!”.

NON PENSATE DI SOSTITUIRE IN FUTURO LE TASTIERE CON STRUMENTI TRADIZIONALI IN MODO DA DARE UN TOCCO ANCORA PIù ‘ANTICO’ ALLA VOSTRA MUSICA? AD OGNI MODO L’USO DI TASTIERE CHE FATE E’ ECCELSO…
“Inizialmente volevamo che questo album suonasse più acustico, ma avevamo un budget ristretto e non potevamo permetterci un’orchestra. In futuro tutto è possibile, dipenderà da come saranno le nuove canzoni. Forse faremo a meno delle tastiere (anche se non lo credo!), vedremo come ci evolveremo musicalmente. Suonare strumenti ‘veri’ è sempre interessante e se ce ne sarà l’opportunità lo faremo”.

QUALI SONO I GRUPPI CHE TI PIACCIONO CHE SUONANO UNA MUSICA SIMILE ALLA VOSTRA?
“Personalmente credo che gli Enslaved siano in assoluto i numeri uno! Sono un loro fan sin dai loro primi album e il loro sound mi ha molto influenzato, ma non quello dei loro ultimi due album che non ho apprezzato troppo. Anche gli svedesi Thyrfing sono una buona band e i ragazzi sono simpaticissimi! Bathory ovviamente! Non si possono dimenticare le influenze dei Bathory nei Moonsorrow quando tu ci ascolti; sono stati sicuramente la nostra maggior influenza musicale. Mi piacciono anche i Finntroll ed i Ensiferum, ma soprattutto mi piace bere assieme a loro!”.

“MATKAN LOPUSSA” E’ UNA CANZONE MOLTO PARTICOLARE E DIVERSA DALLE ALTRE. SEMBRA IL RICHIAMO DI UNO SPIRITO SCIAMANICO. CREDI CHE IN FUTURO INCREMENTERETE IL ‘TOCCO ETNICO’ DELLA VOSTRA MUSICA?
“Non saprei… abbiamo solo qualche riff pronto per il prossimo album ed è troppo presto per dire come ci muoveremo in futuro”.

QUAL E’ IL MESSAGGIO PIU’ IMPORTANTE CHE TRASPORTA LA VOSTRA MUSICA?
“Il paganesimo, l’anticristianesimo, le tradizioni nordiche: tutti sono aspetti molto importanti per noi. Noi non vogliamo predicare, vogliamo soltanto esprimerci liberamente. Suoniamo musica principalmente per noi stessi e quando alla gente piace ne siamo felici! Diffondiamo il messaggio della musica, che racchiude un lato spirituale molto importante”.

QUAL E’ L’ASPETTO DELLA VOSTRA CULTURA FINLANDESE DI CUI ANDATE FIERI?
“Difficile a dirsi… il suono e lo spirito finlandese dei nostri testi, che sono figli del nostro paese e natura e di quelle esposioni nordiche che noi cerchiamo di far confluire nella nostra musica. Non stiamo vendendo l’iimaginario basato sulla sauna o sulla vodka finlandese come fanno altre band! Ad ogni modo sauna e vodka comandano (ride, nda)!”.

CREDI CHE LA CULTURA SAMI ABBIA INFLUENZATO INDIRETTAMENTE LA VOSTRA ATTITUDINE MISTICA NEL COMPORRE LE CANZONI? POTREI FAR L’ESEMPIO DEL BRANO “MATKAN LOPUSSA”…
“No, non lo credo. Non ci sono influenze Sami in quella canzone. Be’, forse qualcosina, ma le canzoni attuali suonano più kareliane e russe piuttosto che finlandesi”.

COME VANNO LE COSE CON L’ATTIVITA’ LIVE?
“Al momento abbiamo in programma solo un paio di concerti sicuri e si faranno in Finlandia. Spero presto di suonare nell’Europa centrale, ma non c’è niente di suicuro per ora”.

GRAZIE PER LA TUA DISPONIBILITA’, MITJA. SIAMO AI SALUTI…
“Rimanete pagani! Rimanete nel metal e bevete! Visitate il nostro sito internet www.moonsorrow.com!”.


Monday, August 20, 2012

Onslaught Radio / August 2012

Link

10·VIII·2012
Bloodstock Open Air, UK

Sunday, June 17, 2012

Moon TV - April 2002


This is Moonsorrow's first ever appearance on TV. It features the premiere of their first video clip, "Sankarihauta", and an interview in Finnish (subtitles are welcome!) with Marko and Ville. Originally broadcasted on April 15th 2002. More info in chapter 3.2 of the Unofficial Moonsorrow Biography:

More info in English
Más información en castellano



(Note: the pitch in the first half -the videoclip- has been raised in order to avoid copyright issues.)

Campus Entertainment / May 2012

Link 1 - Link 2

Sunday, 06 May 2012 16:24

Business with a Touch of Art: Ville Sorvali between Moonsorrow and Metalheim Agency

Written by Theo Teräväinen

Considering the high uncertainty of the business field nowadays, it takes a serious portion of courage to dive into music business and furthermore, to stay there for years. The music industry is a constant whirlpool, spinning and changing all the time. Working with music has become an exciting venture but indeed not that easy to handle.
Ville Sorvali is an outstanding example of pursuing passion for music by combining a job in the music business and being an active musician. He had been working in the field for years already when in 2008 they founded Metalheim Agency together with Teemu Suominen. Nowadays Ville is a booking agent and producer at Metalheim and the bands for which he is currently booking shows include famous names such as Deathchain, Enochian Crescent, Kiuas and Sotajumala. On top of that, Ville is the bass guitarist and vocalist of the thriving Finnish band Moonsorrow.
How does Ville feel about the music industry and its state nowadays? He reveals his attitude and experience in an interview with CE News.

Hello Ville! First of all, how did you decide to go into music business?

I was always driven by music, but actually starting to work with it (other than just playing) happened by a series of accidents. We were running a small fanzine with friends in late 90’s, and when we quit I was asked to write articles by a few magazines. During the course of time I became the editor in Inferno and when I was eventually relieved from the position I started to send applications to magazines, record labels, agencies etc. just for the fun of it. I was hired by Firebox Records for a short period of time, during which I also started to write articles for Soundi. Then Teemu (Suominen) asked me to help with promotion in his newly founded company, and when he eventually resigned from Live Nation Finland (with whom he had been working for a while as a booking agent) we decided to set up Metalheim. So I definitely didn’t plan this from the start, but I’m more than happy to be here now.

Metalheim Festival


Could you describe a typical day spent working for Metalheim? In contrast, have you had any extraordinary situations?

The typical day passes mainly with emails and phone calls, and sorting out show info and such on my laptop. And if all goes well regarding a show that I’m setting up, nothing particularly exciting will happen. Sometimes I have meetings with people that lead me out of the office (or from home, since I’m also working from home at times). I also go to see a lot of shows, either by our artists or by bands that I’ve been hinted to see. Extraordinary situations happen now and then but they are also not of a more exciting nature than an artist calling me in the middle of the night because their hotel reservation is missing or about some other miscommunication.

Which artists have you worked with over the years?

We’ve had a handful of artists on the roster of Metalheim, and apart from those I’m working with currently, I’ve also had a history with the likes of Profane Omen, Insomnium, Korpiklaani, MyGrain and such. I’ve also produced a few albums for Profane Omen, Dauntless, The Chant and then some. Musician-wise my main activity has always been Moonsorrow, in which I play bass and do vocals, but curiously I’ve also played with Amoral and a number of more or less interesting side projects.

What is then your connection with the bands that you are booking for? Is it important for you to be closer with the artists and like their music or is it all pure business?

I would never like to work with an artist whose music I don’t like, because then the work wouldn’t serve its purpose to the full extent. I am passionate about what I do, and always aim to build a good working relationship with the bands I’m working with. As I’m an artist myself, I will always look at things on the artist’s perspective and try to find the best solutions for both the client and the company.

‘Obviously it is not personal, it is business, but without the humane touch it wouldn’t make much sense.’

You are also a successful musician. How do you combine your passion for the art with the art of business? Is it hard to balance?

As a musician, I think I have a lot of perspective for both the artist and business sides of things. There are reasonable ways to make business with art, but the art should always come first. Selling a genuine product is infinitely more satisfying than selling something you don’t really believe in. The balance is sometimes hard to find, but I guess I’ve managed pretty well so far. Haven’t sold my soul yet. (smiles)

As an artist, can you think of a certain gig that you will never forget?

There are quite a few actually, but I guess the ultimate “Spinal Tap” moment during my career (with Moonsorrow) took place at a small Lithuanian festival in 2005. We were supposed to travel there first by ferry to Estonia and then by van through Latvia to Lithuania, but when we got to the ferry terminal our other guitarist didn’t have his passport so we had to go without him. So already on the ferry there were only 4 of us instead of 5. During the van ride I started losing my voice, and eventually lost it completely, having to write text messages on my phone to the other members asking if they knew any of the lyrics. Eventually our drummer agreed to do the vocals, because he at least knew the right arrangements, if not the lyrics. During the show both the guitar and the bass cabinets broke down, so all the audience could hear for most of the time was the drums, the keyboards, and the drummer singing complete nonsense from behind his kit. Someone has it on video, but I haven’t got hold of it. Later in the evening a member of the audience came to me saying that it was the best show he had ever seen! How cool is that?

Sounds like quite an experience! So, you have played in countries all over the world but where have you had the most supportive audience? Do you prefer touring in Finland to touring abroad?

Touring in Finland is completely different from touring abroad, because in Finland you just don’t do weekdays (which in this case are Sunday-Tuesday) because of apparent lack of audience. However some weekend shows can be really mindblowing, but it all depends on the current conjunction of planets and other celestial bodies. The audience in Finland is really supportive when it has had its alcohol. Some audiences abroad that have really made an impression have been in countries like Russia or Mexico, where people just go absolutely nuts when a live band is playing. The latest out-of-this-world experience was in two cities in northeastern China where no other western band had ever played before. Visiting places like that is something that I really like to do.

Ville on stage with Moonsorrow
Photo by Cecil



Can you explain the basic process of producing a live event in Finland?

If you’re the one who organizes the actual event, you have to book the bands, book the venue and virtually book everything and hire all the personnel the venue doesn’t provide as part of the deal. You might also have to deal with such issues as local transport and accommodation, in case it isn’t in the contract that the booking agency from which you bought the bands will handle that, and also be prepared to actually work in person during the event because there is always something that goes wrong. If you instead work as a producer for the booking agent (some booking agents are also producers themselves), you have to take care that everything goes well for your band attending the event. It starts with getting the contract signed, the riders approved, sending posters to the organizer to help promote the event if necessary, and ends with compiling an itinerary for the band (based on venue info) so that the band only has to know when to be where and to play. In between you might have to hire a crew, a driver and a car and provide the band with a hotel at the location (or whatever they prefer).

Is it beneficial to work in the music industry, both revenue-wise and personally?

For me, it is definitely beneficial on a personal level, because I always loved music and wanted to work with it in all possible ways. It gives a lot of meaning to my life, so to say. Revenue-wise, however, it is sometimes hard to make ends meet. We made our first money with the band somewhere around the release of our 4th album, so I’d definitely not advise anyone to mistake making music as an easy way to get rich. Working for the band (agency, crew etc.) gives a slightly more stable income, but the whole business (on this level) runs with such a small budget that no one is really buying new cars with the money the bands generate. You have to have the right passion for it, there are easier ways to make money anyway.

‘There are reasonable ways to make business with art, but the art should always come first.’

Do you think that your perception of music has changed ever since you started working for Metalheim?

I have worked in the music business for a long time before Metalheim, so I can’t really say that it has affected my perception in any way. Certainly, when I was younger and only played music for the fun of it and didn’t care about anything else, I was a lot more eager to check out all the new bands and virtually listened to music 24/7. Now when I even involuntarily hear new music, I’m probably not that active in finding it anymore.

‘My passion for the art hasn’t changed, I still adore music and everything it has to offer, I’m just an “insider” now if you could put it that way.’

What are the pros and cons of working in the music industry in your opinion?

The definite pro is that I get to work with the thing that I love the most: music. And as said, I have an easier access to new music, which is obviously crucial for the business itself anyway. The con is that I get to see the dirty side of it, and have to deal with money. It is not necessarily uplifting to see how little everyone gets paid after all the expenses, the artist usually having the worst hand. It is also hard to accept that some people are indeed in the business only because of the business and not the art.

So what comes next for you? Any specific ambitions for the future?

I recently started as a booking agent for four bands, so I’m doing my best to improve on that field and gain more reputation. It is enough of a challenge for now, but I still won’t stop expanding my knowledge and skill all about the music business, wanting to explore every side of it. As with the band, we have a few summer festivals and possibly a tour in the fall, after which we will sit down and maybe talk about the future a bit further.

CE News wishes Ville future success in all of his ventures. We thank Ville for this informative interview and hope to stay in touch from now on!

Text and interview by Gabriela Stoycheva
Photos by Gabriela Stoycheva and Cecil

Last modified on Sunday, 06 May 2012 16:29

Saturday, May 19, 2012

Rock Oracle / March 2011


Link

Когда группа долгое время не выпускает альбомов, закрадывается опасение, что музыканты, поддавшись каким-нибудь сомнительным веяниям, вдруг решат поиграть со звучанием и выдадут что-нибудь радикально непохожее на то, что ранее покорило сердца фанатов. Поэтому, когда после четырех лет молчания финны Moonsorrow объявили о релизе «Varjoina Kuljemme Kuolleiden Maassa» («Мы – блуждающие тени мертвой Земли»), у поклонников были поводы для тревоги. Однако никаких шокирующих перемен не случилось. Правда, на этот раз музыканты в своих текстах обратились не к любимой ими мифологии, а к теме Апокалипсиса. Гитарист Moonsorrow, Mitja Harvilahti, рассказал «RockOracle» о том, как записать «холодный» альбом в жарких условиях и волчьем пенисе, случайно попавшем на мерчандайз группы.

Привет, ребята, как дела? Поздравляем с выходом нового альбома «Varjoina Kuljemme Kuolleiden Maassa»! О чем он?

Спасибо! У нас всё отлично. Сейчас заняты обычной работой, связанной с выпуском альбома и подготовкой к туру. У нового альбома пост-апокалиптическая тематика. Это история нескольких людей, которым удалось выжить, они бродят по миру, пытаясь найти место для жизни. Они понимают, что человек сам виноват в разрушении мира, и в конце концов перестают сражаться и убивают себя, обезумев и потеряв все надежды.

Как проходила запись альбома?

Альбом получился очень жестким, мрачным и холодным, хотя работа над ним велась в самое жаркое за последние семьдесят лет лето в Финляндии. Поэтому Хенри совершил настоящий подвиг – ему удалось попасть в нужное настроение и создать атмосферу холода и обреченности. Поверь, это совсем не просто, когда за окном вовсю светит солнце. Мы «собрали» альбом за какие-то два-три месяца – довольно быстро. Наэтот раз большая часть материала записывалась в Хельсинки. У нас был хороший бюджет, и мы могли сами выбирать, где записываться. Так что запись барабанов мы заканчивали в самой большой комнате студии «Finnvox», а остальной материал – в студии«Sonic Pump», за исключением вокальных партий Вилле. Его мы писали в маленьком домике в лесу, чтобы создать нужное настроение. Вся запись заняла около сорока студийных дней. При этом мы ни разу не репетировали все вместе, перед тем как встретились в студии. Поэтому поначалу все немного нервничали, но все шло на удивление гладко, без каких-либо проблем. Это была самая длинная, но и самая забавная студийная сессия. Еще было много посиделок в сауне с распитием пива.

Ваш европейский тур стартовал в марте, как долго он продлится и на каких фестивалях вас можно будет увидеть? В Россию планируете заехать?

Мы собираемся дать двадцать четыре выступления в Европе в рамках «Pagan Fest». А затем отправимся в тур по Финляндии. Мы уже начали анонсировать фестивали, в их числе «Tuska» и «Summer Breeze». Вся информация появится на нашем сайте в апреле. К сожалению, выступлений в России пока не запланировано, но, надеюсь, скоро эти даты появятся!

Вы – постоянные участники «Pagan Fest Europe». Это ваш любимый фестиваль?

В этот раз нам пришлось выбирать между своим собственным туром и участием в туре «Pagan Fest». Поскольку эти туры должны были пройти в одно и то же время, мы решили выбрать старый добрый «Pagan Fest», это отличный большой тур с хорошей организацией, собирающий огромные толпы.

Понятно, что лучше всего выражать свои мысли и чувства на родном языке – все ваши песни написаны на финском. Но у вас есть много поклонников за пределами Финляндии. Вы не думали о том, чтобы выпустить альбомчик на интернациональном английском языке, например?

Мы никогда не станем писать песни на английском только для того, чтобы продать больше альбомов. С финским языком мы можем сделать что-то уникальное и гораздо лучше выразить себя. Мы не идем на компромисс. Если мы знаем, что сделаем лучший альбом на финском, мы так и поступим, даже если никто не захочет его покупать. Я не думаю, что нужно использовать английский, чтобы преуспеть. Почему-то никто не предлагает записывать альбомы на русском, чтобы заполучить побольше фанатов. С какой стати английский должен быть важнее русского или испанского? Многие любят нас именно потому, что мы поем на финском. Это придает особый дух нашей музыке.

Хорошо. А сколько времени в году вам удается проводить в любимой Финляндии? Тоска по дому не одолевает?

Большую часть времени мы в любом случае проводим в Финляндии. Большие туры у нас бывают пару раз в год, но мы часто выступаем за границей по выходным. Почти четыре года мы не выпускали полноформатных альбомов, а в прошлом году вообще почти не гастролировали: всего один большой тур по Америке и несколько других выступлений. Но сейчас, после выхода альбома мы готовы покинуть дом и отправиться в тур. Не знаю как остальные, но лично я никогда не скучаю по дому. Мне нравится путешествовать вместе с друзьями. Это гораздо веселее, чем торчать дома.

Ваш первый альбом «Suden Uni» вышел в 2001 году. Можешь рассказать о его обложке? Волк почему-то похож на человека и держит палку…

Так-так… обложку нарисовал Никлас Сундин из Dark Tranquillity. Мы просто купили у него готовый дизайн, когда понадобилась обложка для «Suden Uni». Оригинальная обложка была совсем другой, но «Spinefarm» выкупили права на тот рисунок, и нам захотелось новую обложку для переиздания. Видела, у этого волка еще и пенис есть! Я не обращал внимания на эту деталь, пока мы не напечатали футболки для нашего тура по Канаде. Я не мог понять, почему она продается хуже других футболок, пока не посмотрел повнимательней. Видимо, люди не очень-то хотят видеть пенис на своей футболке. Ха-ха!

Раз уж мы заговорили о вашем первом альбоме, почему бы не вспомнить старые добрые деньки. Какие группы вдохновляли тебя на музыкальные подвиги, и кто имеет на тебя влияние сейчас?

Я в Moonsorrow не с того момента, когда Вилле и Хенри только основали группу, но у нас были общие представления о музыке и металле. Они поняли, что существует большой потенциал в изучении культуры и легенд Севера и использовании этих сюжетов в своей музыке. Я заметил то же самое, когда купил первый альбом Enslaved. Он привнес что-то новенькое в блэк-метал. Лично меня взять в руки гитару вдохновили The Beatles. Где-то в три года я уже понял, что хочу играть на гитаре. Онавсегдаочаровываламенякакинструмент. Естьвэлектрогитарахчто-томагическое. И я просто не мог перестать разглядывать картинки с Джоном Ленноном и Полом Маккартни с их «Gibson» и «Rickenbacker». Я до сих пор одержим гитарами, и сейчас у меня целая коллекция этих инструментов. Когда я слышал Thin Lizzy, Ozzy Osbourneи ранних Metallica, я понимал, что хэви-метал – это моя музыка. Затем я начал слушать Slayer и более экстремальные группы вроде Morbid Angel. Блэк-метал я впервые услышал в 1993 году, мне было тринадцать лет, и эта музыка оказала на меня самое большое влияние.

Как считаешь, сильно ли ты изменился с тех пор? Можешь ли сказать, что добился всего, о чем мечтал?

Мне кажется, что все мы вообще мало изменились. Да, мы уже не подростки, но основные составляющие личности и характера никогда не меняются. Это те вещи, которые делают человека самим собой. Это касается и моральных ценностей. Но я могу сказать, что мы… или по крайней мере я сам, в некоторой степени все-таки изменил свое мировоззрение. Я стараюсь судить о вещах объективно, принимая во внимание разные точки зрения. Я уже не мыслю так категорично, как двенадцать лет назад, когда для меня все делилось только на черное и белое. Я думаю, это справедливо для нас всех. Вы можете увидеть это, если сравните тексты наших демо-записей, например, «Tämä Ikuinen Talvi» с тем, о чем мы поем сегодня.

Вы по-прежнему дружите с ребятами из Finntroll и Ensiferum?

Конечно! Сейчас мы и видимся гораздо чаще, многие стали нашими близкими друзьями, как и ребята из Turisas. Не считая финнов, у нас также отличные дружеские отношения с ирландцами Primordial. Мы вместе ездили в тур по Европе и Северной Америке.

Исполняющая викинг-метал скандинавская группа – это звучит вполне логично. Но в последнее время появляется не мало викинг-команд из Чили, Бразилии... Как думаешь, им удается создавать правильную атмосферу в своей музыке?

Ну да, за пределами Скандинавии викинг-метал звучит странновато. Кстати, мы сами не позиционируем Moonsorrow как группу, исполняющую исключительно викинг-метал, скорее, мы играем пэган-метал. Я думаю, что все эти южноамериканские и европейские группы должны продвигать свою собственную культуру, создавать что-то более интересное, чем распевать песенки по сюжетам скандинавской мифологии. В каждой культуре есть огромная возможность проявить себя!

Какие альбомы, по-твоему, должны быть в коллекции каждого металлиста?

Slayer «Seasons In The Abyss», Enslaved «Vikingligr Veldi», Emperor «In the Nightside Eclipse», Napalm Death «Scum», Darkthrone «Transilvanian Hunger», Bathory «Hammerheart», Anaal Nathrakh «The Codex Necro».

Отлично, так и запишем. Хочешь что-нибудь сказать напоследок?

Конечно. Привет всем русским фэнам! Мы очень хотим приехать к вам и выступить перед безумной толпой. Увидимся!

Интервью было опубликовано в журнале №2 04/2011

Thursday, April 26, 2012

Metaleater / November 2008

Link Ville Sorvali
March 2009

By Philip A. Wickstrand
MOONSORROW are a band that everyone needs to know. Casting aside any illusions that they are just another Pagan Metal band, MOONSORROW's discography speaks for itself with their exceedingly well crafted epics and long playing times. To not get lost in an album like "Kivenkantaja" is an affront to the Metal Gods themselves. Soon to be endeavoring on their first ever U.S. tour on Paganfest, MOONSORROW will be making things difficult for those that have to follow them.
First of all, what are your expectations for Heathen Crusade III?
"Haven't done interviews for a long time, so I don't know what to say for starts. Anyways, expectations for the show - I'm just expecting us to have a good time on stage and expect to have at least twelve to fourteen people in the audience who like the show. (laughter)"
What are your anticipations for your tour of eastern Canada?
"I'm really, really looking forward to that because the last time we were in Canada it was terrific. The people were really intense and I'm really excited to go back there to see what we can do out there."
I've heard rumors of a North American tour with Paganfest next year...
"Oh yeah, I heard rumors as well. (laughs) So far nothing is confirmed, but we have an offer to play there and if it becomes reality, I definitely want to do that because we haven't toured the States and I want to do that."
What can we expect from the next MOONSORROW album?
"As much as we can give - we haven't talked about it. (laughs)"
You've been going back towards a more Black Metal direction lately - what was the thought process and reasoning behind that?
"Actually, I wouldn't say it like that because when we started, we sounded quite a lot more Black Metal than we sound now, so I just see it like we're going back to the roots, where we started from, so it's nothing new to us to go to the Black Metal direction because we all grew up with Black Metal and the first demos of the band were quite Black Metal and... uh... what was the question again?"
Just going back to a more Black Metal style than what you had been doing recently.
"I guess it's actually just something we want to do as a band. Everyone wants to do in the band, nowadays, do some rawer music. Less Folk Metal influence because we did it already and we did it as well as we could. We kind of got fed up with it and we just want to go back to where we started from because I think that's the style of music everyone in the band loves the most."
What's your reaction to some of the fan disappointment that's been had over the most recent album, "V: Hävitetty"?
"(laughs) I would say tough luck. (laughs) Every album we will make, we will make it for ourselves and first of all, we want to make music that pleases ourselves. I acknowledge the fact that we have fans who like our music, but we're not making our music for them. If they like it, that's a good bonus, but as musicians, we have to make music that pleases ourselves."
Why did you decide to cover METALLICA's "For Whom The Bell Tolls" and sing in English? I heard that and thought that it was very strange, very different - I'm not used to this.
"(laughs) Actually, I don't know where the idea came from, but Henri did that many, many years ago in his home studio, made a cover of that and he didn't mean it to be recorded or anything - he just made it because he had the free time. We heard it and we were like, 'oh, we have to record that because that's fucking cool!' Then we asked our record label 'do you have any use for a cover song?' They said 'yeah, yeah, of course' and then they gave us the funding to record it in two days in a studio or whatever and then we recorded it."
Can we expect a MOONSORROW DVD sometime in the near future?
"Hopefully, yeah. We've been talking about it for like four years or something, that we should do something, record a live concert, but so far... well, it costs a lot of money and we didn't have the funding because if we do something, we have to do it all the way through, not halfway - we have to hire professional camera people around it and recording equipment and everything. It costs a lot of money, so we haven't been able to realize it yet, but we wanna do it. We might do it before 2020. (laughter)"
Recently, on the Paganfest Europe tour, MOONSORROW along with TYR, were falsely accused of being National Socialist bands...
"Oh yeah..."
What are your thoughts on that?
"Ha... that's utter bullshit. That's my thoughts. (laughter)"
What are your thoughts on National Socialism worming it's way into the Metal scene?
"Politically, I'm on the left, so accusing me to be a National Socialist... that's a big insult. I don't want to have anything to do with that."
What are the future plans for MOONSORROW?
"Conquer the world, have a few free beers in the meantime."
Is there anything else you'd like to add?
"Keep the coffee warm! (laughter)" [FIN]

Sunday, April 1, 2012

DarkCity / March 2002

Link

--

Однажды утром мы сидели на шкурах в полутёмной сырой пещере с викингом по имени Вилле Сепонпойка Сорвали и пили кофе. Положив свой рогатый шлем на землю он задумчиво помешивал в чашке... Нет, если честно, всё было не совсем так. Действительно было утро, действительно было кофе, только сидели мы каждый у себя дома, за компьютерами - он где-то в Финляндии, а я в России. И не торопясь, общались посредством интернета. Таковы уж они, современные викинги из группы Moonsorrow...

- Привет, Вилле! Ваш последний альбом насмерть поразил моё скромное воображение, да и не только моё. Я слышал, что продажи нового альбома идут неплохо...

"Спасибо, спасибо... Действительно, альбом был принят на удивление хорошо, народу вроде как понравилось, и мы получили исключительно положительные отзывы. Продали мы его уже 2000 копий, но я не знаю точно, может и больше. Всего мы продали более 4000копий всех наших демо и двух альбомов."

- Вероятно тебя уже замучили всякими интервью... Какой самый тупой вопрос, на который приходилось отвечать?

"Интервью я не считал, но, должно быть, не меньше дюжины. Не только я, все ребята отвечают на вопросы. Самый тупой вопрос - это рассказать историю группы. Ведь её можно прочесть и без нас!"

- Чем мы и займёмся. А ты пока пей свой кофе. Итак, группу создали двоюродные братья Сорвали - Генри (19.10.1978) и Вилле (13.04.1980) в ноябре 1995 года. Сами характеризуют свою музыку как эпический языческий металл. Записали 4 демо, два из них так и не были изданы, а благодаря последнему, 'Tama Ikuinen Talvi', получилив 1999 году контракт с Plasmatica Records. В феврале 2000 года записали первый альбом 'Suden Uni'. Поскольку лейбл не устраивал их, то они занялись поисками нового контракта. Тут появляется упоминание о Sagitarius Productions. Что это вообще за зверь такой?

"Sagitarius Productions это лейбл моего друга, Цезаря из Nomicon. Они решили издать новую версию демо 'Tama Ikuinen Talvi' на CD, что и сделали - ремикшировав и по-новому наложив вокал . Поскольку это не наш основной лейбл, то они занимались только продвижением CD-версии демо.

- А ваш основной лейбл это Spikefarm Records. И второй полнометражный альбом 'Voimasta Ja Kunniasta' (Of strentgh and honour ) вышел там 3 декабря 2001 года! Давай пристальней вглядимся в лица создававших его людей. Итак, твой двоюродный брат Генри, один из основателей группы, также играл на клавишных в Finntroll, в прог-роковой группе Luokkasota и с панками Larharyhma. Появившийся в составе в 1999 году барабанщик Барон Тарвонен (21.03.1978) известен по составам Gorewinter (дэт/блэк), Kuha (фольк) и Larharyhma! Митя Харвилахти (29.12.1979) гитарист группы с 2000 года и также участник дэт-коллектива The Sinkage и блэковой команды Tyrant. А клавишник Лорд Эурен (19.04.197 ) также играл в Gorewinter. Он числится в группе с 2000 года, но вроде бы не принимал участие в записи альбома... Почему?

"Генри наш бессменный студийный клавишник, поэтому Лорд и не принимает участия в записях. Хотя он постоянный участник группы, он играет с нами только на концертах".

А вот Митя - он что, русский? Такое имя...

"Точно, Митя - русское имя, но насколько мне известно среди ближайших родственников у него нет никого из русских".

- Руководителем хора пьяных викингов в кредитах указан некто Яанне Перттила. Кто это?

"Яанне наш друг, и он более известен на хардкоровой сцене. Он мужик с понятием и его жирный голос звучит в составе хора просто великолепно."

- Чем же он известен на хардкоровой сцене?

"Ну то, что он очень активный парень, это известно, но чем именно он постоянно занят, неизвестно. Впрочем, кое-какие из его групп можно назвать - это Rytmihairio и Wind of Pain".

- Обложку вам делал Скример из Finntroll. Он что, профессиональный художник и теперь будет рисовать обложки для всей Скандинавии?

"Скример очень талантливый, но не профессиональный художник. В том смысле, что на жизнь он этим не зарабатывает. Я не очень в курсе других его работ, но, по крайней мере, знаю что он делал обложку для последнего альбома Finntroll".

- Теперь о тебе. Ты не только басист и вокалист, но и автор всех текстов, написанных на финском языке. Насколько я могу понять, они отражают некие реальные исторические события?

"Какая-то историческая основа заложена в них, но многие - это просто придуманные рассказы на заданную историческую тему. Не могу похвастаться, что у меня какие-то невероятно глубокие познания в области истории, но я достаточно много знаю, чтобы писать тексты на эти темы. Читал я всё, что в руки попадало, но особенно интересовался "железным веком" или эпохой викингов в Финляндии. Также мне интересна финская и вообще скандинавская мифология."

- В чём для вас смысл создания таких произведений - просто веселье или продвижение национальной финской идеи в массы? Вы являетесь финскими националистами?

"Я бы сказал и так, и этак. Мы создали Moonsorrow потому, что любим музыку, но и, конечно, хотим пропагандировать финскую культуру. Концепция Moonsorrow это национальная романтика и использование близких нам по духу символов и образов. Но никакой связи с нацизмом, который не имеет ничего общего нашими языческими взглядами."

- Стало быть, ты язычник. А как ты, позволь узнать, делаешь жертвоприношения?

"Да, язычник. Но в язычестве нет незыблемых доктрин, каждый может создать собственную систему взглядов в соответствии со своими нуждами. Таким образом в язычестве нет ничего неприемлимого. А жертвоприношения, которые я делаю, относительно небольшие и пока ни разу не были живыми существами; хотя собаки меня отчего-то сторонятся".

- Что и во имя чего ты принёс в жертву богам в последний раз?

"Я предлложил им бутылку пива, скорее, в общем, просто пива, без посуды... Взамен я попросил у них вдохновения и тотального улучшения всей моей жизни".

- Если я верно догадался, то в качестве жертвенного алтаря ты использовал свою глотку... А сколько вообще алкоголя ты в состоянии, так сказать, принести в жертву?

"Мы можем употребить поистине опасные для жизни количества алкоголя и большую часть потребляет Лорд Эурен. Я выпил несколько бутылок пива вчера, но сегодня утром я воздерживаюсь от алкоголя и пью только кофе".

- Ну всё же, "опасные количества" - это сколько в поллитровых бутылках? Я имею в виду водку, а не пиво!

"Лорд Эурен иногда выпивает 3 бутылки, и я думаю всей группой мы сможем оприходовать 10 поллитровок вместе. Но это будет не очень разумный эксперимент, ха-ха..."

- И какая же водка лучше - наша или ваша, финская?

"Да уж прости великодушно, но по моему финская водка в любом случае лучшая в мире. Попробуя, докажи, что это не так и вышли мне что-нибудь стоящее, ха-ха!"

- Не могу, дорогой - таможня выпьет! А зато ваши мечи с доспехами, с которыми вы фотографировались, небось, не настоящие!

"Фиг! Это настоящее оружие и доспехи. Мы их позаимствовали у друзей, которые участвуют во всяких исторических обществах".

- И вы одеваете это всё на концерты?

"Нет... Полагаю, будет тяжело играть и двигаться на сцене со вусем этим металлоломом... Но, возможно, что-то из этого мы и будем использовать в будущем, если только будем в состоянии".

- А чего вы так мало выступали - всего 9 концертов за 7 лет?

"Мы не работали ни с какой промоутерской конторой, так что некому организовывать наши концерты. Теперь ситуация меняется в лучшую сторону и мы сможем выступать чаще. Подходящие для этого площадки в Финляндии есть, хоть и немного".

- Напоследок немного пройдёмся по твоей анкете. Итак, помимо Moonsorrow ты занят в рок-группе May Withers, умеешь играть ещё и на барабанах, учишься на учителя математики... Хорошо учишься, не прогуливаешь?

"Стараюсь, конечно, учиться хорошо и не пропускать слишком много, но вот оценки мне всё равно ставят неважные. Поскольку до конца учёбы ещё далеко, то на оценки мне пока наплевать. А потом я действительно буду учителем математики..."

- Так... Далее. Любимые группы: Bathory, Bal-Sagoth, Iron Maiden, King Crimson, Slayer, Darkthrone, Nordman, Hedningarna, Pan.Thy.Monium. А какая твоя любимая русская группа?

"Коррозия Металла"

- Где ты на них в Финляндии нарвался?

"Я узнал об этой группе, услышав ковер их композиции в исполнении эстонской команды Agressor, это была песня "Русская Водка", крутейший номер! Я заказал несколько компактов Korrozia Metalla по почте, но до сих пор так и не получил! После этого я слышал эту группу на кассетах".

- Любимая книга - 'Мастер и Маргарита'... Интересно! И какой же персонаж из этой книге тебе ближе всего? И читал ли ты другие книги Булгакова?

"Да, это поразительная книга, написана с великолепным юмором. Все герои в этой книге очень яркие личности, трудно выбрать кого-то одного, Вероятно Воланд мой любимчик, он настоящий грешник! Но вот других книг Булгакова я не читал".

- Понятно. Любимые напитки - водка, пиво, кофе... Это уже без вопросов. Любимая еда - сырое мясо полярного медведя! Это шутка?

"Нет! Мясо полярного медведя - моя любимая пища, и мне бывает даже порой трудно контролировать себя. Учти ещё, что полярный мишка - очень опасное животное!"

Ну, что скажешь... O tempora, o mores! Не надо было Вилле много слушать Коррозию... В любом случае, кофе уже остыл и вопросов у меня не осталось и поэтому нам осталось только проститься и поставить в нашей беседе точку. Вернее многоточие, потому что я уверен, мы ещё соберемся на кофе - для обсуждения следующей работы Moonsorrow, которую станем ждать с нетерпением!


(специальная версия для сайта)

Saturday, March 10, 2012

Heavylaw / April 2008

Link

---

Moonsorrow
Type : Mailer Interviewer: DreamSlayer Date : 2008-12-00
PREMIERE PARTIE

Paris, un soir d'avril 2008. Le bus devant récupérer Moonsorrow après le Pagan Fest est en retard. Les finlandais ont l'air de s'ennuyer, donc je sors le dictaphone et j'entame la discussion…



-Pourquoi avoir sorti l’EP Tulimyrsky, un peu plus d’un an seulement après votre dernier album, V?

Henri Sorvali: On avait envie de sortir un truc, mais on ne se sentait pas de composer un album entier pour le moment.


-Pourquoi ces deux reprises ?

Ville Sorvali : Nous étions avec Henri dans un groupe avant Moonsorrow où nous reprenions essentiellement du Bathory, mais on avait eu envie de reprendre For Whom The Bell Tolls de Metallica, un morceau qu’on aime beaucoup. On en a reparlé en 2001 et on a même fait une version démo de la reprise, mais c’en est resté là jusqu’en 2005, où on s’est dit qu’on devrait peut-être enregistrer cette maquette qui traîne depuis un moment ! L’enregistrement fut bouclé en une journée mais le résultat est resté dans un tiroir parce qu’on ne savait pas trop quoi en faire. On a enfin eu l’occasion de le publier, donc on en a profité. On l’a juste re-masterisé. Quant à Merciless, c’est un petit groupe suédois que Henri affectionne tout particulièrement, il a toujours eu envie d’en faire une reprise.


-For Whom The Bell Tolls est un standard, était-ce difficile de l’amener dans l’univers sonore de Moonsorrow ?

Henri : Non c’était même très facile en fait, j’ai arrangé le morceau instinctivement, sans réfléchir, dans ma tête ça devait sonner comme ça.


-Le résultat est incroyable, c’est une franche réussite !

Lord Eurén : Oui, je pense que c’est une bonne reprise car elle ne colle pas à la version originale. Ca pourrait être un morceau de Moonsorrow.

Henri : C’est en tout cas l’impression que nous voulions donner.


-Un EP de 60 minutes, vous voulez rentrer dans le Guinness ou quoi ?

Henri : Non, Reverend Bizarre a déjà fait plus long ! Et un EP sous forme de double-album de surcroît!

Lord Eurén : Il n’y a en fait qu’un seul nouveau morceau, donc quelque soit sa durée c’est plus honnête de considérer Tulimyrsky comme un EP, et de fixer le prix en conséquence.


-Belle preuve d’intégrité artistique ! De quoi est fait le futur pour Moonsorrow?

Lord Eurén : Il nous reste 12 dates à jouer dans le cadre du Pagan Fest, puis nous rentrons glander à Helsinki. Nous allons faire quelques festivals pendant l’été, après je ne sais pas. Nous ne savons pas du tout quand est-ce que nous ferons le prochain album, il n’y a pas encore de studio réservé ni de morceau composé, rien du tout.


- A quoi est due cette rupture stylistique entre Kivenkantaja et Verisäkeet?

Ville : Après Kivenkantaja, nous avons fait un break pour réfléchir. Kivenkantaja était un sommet musical, nous ne pouvions pas faire un album plus grand ou plus puissant. Pour éviter les comparaisons, il nous fallait changer de direction. C’était la seule manière de continuer à progresser et surtout de ne pas nous répéter. Tous nos albums sont différents, c’est quelque chose dont nous sommes fiers.


- V - Hävitetty est un album monumental, mais vous avez fait un pari très risqué…

Henri : Non, il n’y avait pas un risque pour nous car nous sommes imperméables aux attentes extérieures. On n’en a rien à foutre que nos albums marchent ou pas, l’important est de faire la musique que l’on aime. Après, si nos albums plaisent aux gens c’est du bonus. Les trois derniers morceaux que j’ai composés durent une trentaine de minutes, mais rien ne dit que ça va continuer comme ça, je n’en sais rien.


- Il y a sur Tulimyrsky les passages les plus violents de votre discographie…

Henri : C’est vrai et c’est peut-être quelque chose que je vais creuser d’avantage à l’avenir… J’ai envie de m’orienter un peu plus vers le black.


-Vous étiez déjà venus en France l’année dernière, mais dans des lieux assez improbables…

Lord Eurén : Oui, en fait nous avions quelques jours de repos dans notre tournée européenne et on nous a proposé de faire ces concerts. Il n’y avait pas grand monde, peut-être 200 à 250 personnes sur les deux dates ! Nous n’avons rien gagné sur ces escapades, nous avons même certainement perdu de l’argent, mais bon…


image


DEUXIEME PARTIE

J'ai continué l'interview avec Ville uniquement, par mails interposés.



-Quelle est la question des journalistes que tu détestes le plus (j'espère que nous n'aborderons pas ce point dans la suite... :P) ?

"Que pensez-vous de votre nouvel album?" Pourquoi les gens demandent-ils ça? Que suis-je sensé y répondre? "Euuuuh… je trouve qu'il pue, mais au moins il est sorti."? Il y en a quelques autres, mais celle-ci m'est venue à l'esprit en premier. :)



LE PAGAN FEST


-La tournée du Pagan Fest vient de s'achever. Quelles sont tes impressions? Au fait, comment êtes-vous arrivés sur cette affiche?

Ouaip, ça va bientôt faire six mois maintenant (mais c'est entièrement de ma faute, encore désolé pour le délai de réponse). J'en ai d'excellents souvenirs, c'est quand même la plus grosse tournée à laquelle nous ayons jamais pris part. Nous avons joué dans de nombreuses salles affichant complet, nous avons découvert de nouveaux endroits, nous nous sommes éclatés avec de bons amis, anciens comme nouveaux, et nous n'avons bien entendu pas oublié de boire une honnête dose d'alcool chaque soir… Nous avons pu prendre part au Pagan Fest parce que l'organisateur de la tournée avait transmis une proposition à notre agence de booking. Nous n'interférons pas vraiment dans ce genre de décisions, il vaut mieux laisser les professionnels s'en occuper. :)


-Comment votre concert de Berlin s'est-il passé au final?

Il n'y a eu aucun problème. Antifa avait fortement menacé d'organiser une manif sur place, et nous avions peur que dans le pire des cas notre tour bus puisse prendre feu, mais en fin de compte il n'y avait personne. Quelques policiers pour vérifier que tout se passe bien (la police est obligée d'être sur place lorsque Antifa menace de manifester), et c'est tout. Ce fut un très bon concert, et nous en avons tous pris notre pied. En plus, un assez gros journal local avait publié un article prenant notre défense, donc les agitateurs étaient restés à se tourner les pouces…


-Aviez-vous déjà été stupidement qualifiés de nazis auparavant? Ces accusations vous ont-elles surpris?

Non, ce n'était pas une totale surprise, parce que nous avons déjà été confrontés à ce genre d'accusations. Les gens interprètent visiblement très facilement de travers dès que l'image d'un groupe est ne serait-ce qu'un poil emprunte de romantisme national (ce qui n'a rien à voir avec le nationalisme) et qu'il y a dans le logo un quelconque symbole employé par les nazis (dans notre cas la rune S, qui est apparue dans l'alphabet scandinave quelques milliers d'années avant la période nazie…). Ils pourraient peut-être se cultiver et même potasser quelques bouquins d'histoire avant de balancer pareilles conneries.


-Que penses-tu de cette sorte de persécution que subissent de nombreux groupes en Europe de l'Ouest?

Toute cette affaire est une grosse blague. Beaucoup semblent associer paganisme et nazisme, alors que ces concepts n'ont absolument rien en commun. Comme je l'ai dit, les gens devraient se renseigner ou bien se taire.


-Envisagez-vous de faire une vraie tournée européenne en tête d'affiche avant le prochain album?

Nous n'avons pour le moment rien de prévu qui aille dans ce sens, et les projets pour l'année à venir sont d'ailleurs encore très vagues. Moonsorrow est en cela un groupe excitant (pour nous aussi) qu'on ne sait pratiquement jamais à l'avance ce qui va se passer. :)



LA MUSIQUE DE MOONSORROW


-Comment l'enregistrement de Tulimyrsky s'est-il déroulé? Avec qui?

Nous avons tout enregistré en quelques semaines sans incident notable. Notre manière de travailler est très simple: nous répétons tous les morceaux suffisamment bien avant d'entrer en studio, donc nous n'avons plus qu'à y jouer chacun nos parties. Personnellement, j'étais encore en vacances à New York pendant le processus d'écriture des morceaux, donc quand je suis arrivé au studio, j'ai écouté le morceau, j'en ai écrit la partition et j'ai joué presque tout en suivant la feuille. :) Le disque a été enregistré et mixé au studio de notre mixer live Jukka Varmo, à Helsinki, et derrière la console s'affairaient Jukka et Henri.


-Pourquoi avez-vous privé le morceau Taistelu Pohjolasta de sa magnifique intro (par rapport à la démo ), alors que vos morceaux tendent globalement à s'allonger toujours plus?

Notre intention était d'enregistrer la version live de ce morceau que nous jouons depuis des années déjà, et qui présente d'ailleurs quelques autres différences avec la démo. Nous n'avons jamais joué l'intro en concert, donc nous l'avons logiquement laissée de côté sur ce disque.


-De quoi parlent Tulimyrsky et Taistelu Pohjolasta? Et quid des morceaux de V - Hävitetty?

Tulimyrsky est la suite de l'histoire développée sur l'album Voimasta ja Kunniasta, où le frère du personnage principal trahit son propre village envers un autre village (le personnage principal meurt dans la bataille qui s'en suit). Tulimyrsky est une expédition punitive: les hommes du village dévasté ont compris d'où provenait l'attaque, et les rôles finissent par s'inverser.
Taistelu Pohjolasta est en plein dans l'ambiance classique "chassons les chrétiens", j'étais tout de même 10 ans plus jeune en l'écrivant. :) Les textes restent bons, quoiqu'un peu simplistes.
Hävitetty est basé sur une réflexion profonde sur le vide de la vie humaine et la fin du monde, le premier morceau étant plus personnel alors que le second traite du sujet d'un point de vue plus universel.
Pour plus de détails, les traductions anglaises de nos paroles se trouvent sur notre site internet. ;)


-D'où vient généralement ton inspiration pour l'écriture des paroles?

L'inspiration naît en fait le plus souvent en s'arrêtant pour réfléchir à toutes sortes de choses. Je n'ai pas eu besoin depuis fort longtemps de livres ou de films. Marcher dans la nature et dans l'air vivifiant aide évidemment, mais un environnement urbain et son propre salon ennuyeux peuvent également stimuler la naissance des bonnes idées.


-Vous n'avez à ma connaissance jamais mentionné le Kalevala, t'intéresserait-il de te l'approprier à la manière d'Amorphis?

J'ai évidemment lu le livre, et j'en ai sans doute tiré des influences. Nous n'avons cependant jamais songé à l'exploiter directement - ne serait-ce que parce qu'Amorphis l'a déjà fait si brillamment en son temps, et que nous n'aurions rien à ajouter. Tu as donc en quelque sorte répondu à ta question. ;)


-Tu as déjà écrit un morceau à propos de Lalli, as-tu envie de parler d'avantage de l'histoire finlandaise?

Nous avons disséminé des références à l'histoire de la Finlande par-ci par-là, mais elles sont pour la plupart à lire entre les lignes. Köyliönjärven Jäällä était en fait une tentative de bref cours d'histoire (bien entendu embelli). Mais je n'ai pas été charmé par cette manière de faire au point de continuer dans cette voie. Je préfère laisser aux lecteurs matière à réfléchir plutôt que des "vérités" toutes prêtes.


-Ecris-tu tes paroles en pensant à des morceaux terminés, ou bien les processus d'écriture et de composition sont-ils indépendants?

La plupart des paroles s'ajoutent à des morceaux finis, car l'histoire développée par le texte peut alors être arrangée directement en fonction de la structure du morceau et les lignes peuvent être écrites de manière à correspondre aux arrangements vocaux (qui sont parfois définis à l'avance). Cependant, pour Tulimyrsky, j'ai dans un premier temps ébauché l'histoire, et Henri a composé le morceau en fonction de cette trame, en quelque sorte comme la BO d'une histoire. Les processus d'écriture et de composition ne sont donc en aucun cas indépendants, parce que quelque soit l'ordre dans lequel ils se déroulent, le second doit toujours s'adapter au premier.


-Votre musique est très "visuelle", pourrait-on imaginer Moonsorrow faire un jour la totalité d'une BO?

Je pense que ce serait alors l'affaire de Henri, pas tant du groupe. Je ne crois pas que nous autres aurions grand-chose à apporter à une BO menée par un orchestre symphonique, dépourvue d'instruments électriques. Mais l'idée est séduisante.


-Quelle BO aurais-tu rêvé de composer?

Probablement celle du Seigneur des Anneaux, parce que je suis un grand fan du livre, et que composer de la musique sur cette base laisse certainement beaucoup de place à l'imagination.


-Envisagez-vous de jouer d'autres reprises? Quelles reprises aimerais-tu faire?

Nous n'avons pas prévu de faire de nouvelles reprises pour le moment, parce que le prochain album suivra de nouveau le schéma normal, c'est-à-dire qu'il ne contiendra que des morceaux à nous. Nous ne jouons d'ailleurs pas beaucoup de reprises en concert, donc en l'absence d'un album spécifique ce serait assez vain d'en faire.
Si je devais faire une reprise, ce serait vraisemblablement une version lente, "moonsorrowienne", d'un morceau de Slayer, ou alors je me reprendrais moi-même et je ferais une version totalement différente de Pakanajuhla. :)


-Il y a beaucoup de parties acoustiques dans vos derniers morceaux, envisageriez-vous de faire un projet entièrement acoustique?

Il n'en a jamais été vraiment question, parce que nous avons tous l'idée commune que Moonsorrow est censé faire du metal. Les parties acoustiques s'intègrent bien à nos morceaux, mais parce que leur rôle est de créer des contrastes, je ne pense pas qu'un album acoustique soit aussi convaincant qu'un album de metal de Moonsorrow.


-Quels instruments traditionnels avez-vous utilisés jusqu'à présent?

Depuis le tout début nous manions l'accordéon et la guimbarde, et ils n'ont pas l'air d'avoir envie de disparaître. En outre, la flûte, le violon, le kantele et le nyckelharpa s'invitent sur Kivenkantaja et Verisäkeet.


-Quel est l'oiseau que l'on entend au début de Jotunheim?

Un plongeon arctique (Gavia arctica).


image


MOONSORROW EN LIVE


-Comment vous débrouillez-vous en concert avec vos morceaux de plus de 20 minutes? Avez-vous déjà joué Tulimyrsky?

Cela nécessite toujours des petits arrangements et une attitude appropriée, mais jusqu'à présent nous nous en sommes tirés honorablement. En tant que musiciens nous aimons le défi que représente l'arrangement de morceaux épiques en versions jouables en live. Nous avons joué le début et la fin de Tulimyrsky en tant que premier et dernier morceaux du set. La partie progressive du milieu est restée de côté pour l'instant, mais nous aurons bien le temps de la répéter un jour.


-Avec qui rêverais-tu de tourner?

L'un de mes plus grands rêves était de tourner avec Primordial, et il s'est réalisé il y a quelques années. Depuis cela m'est assez égal qui s'entasse dans le tourbus avec nous. :)


-Y a-t-il un DVD live de prévu?

Il en a été occasionnellement question, mais nous n'avons jusqu'à présent pas pu mettre nos plans à exécution, principalement pour des raisons financières. Peut-être un jour, on verra…


-Quel est l'endroit le plus étrange où tu aies joué?

Sans doute une combinaison bizarre d'une discothèque et d'un bunker à Osijek, en Croatie. Une salle incroyablement longue, où les projecteurs éclairaient tout le temps le public, du coup on ne voyait rien sur scène. Il y en a eu d'autres, mais leur étrangeté tenait surtout dans l'état des backstages ou dans des manières des plus curieuses de gérer les balances.



LE FOLK METAL


-Que penses-tu des groupes qui font du folk metal en anglais?

Je n'ai rien contre ça. L'anglais est la langue universelle de la musique, et se produire en sa propre langue est uniquement un remarquable bonus. Je suis d'avantage dérangé par les groupes de folk metal qui ne prennent pas la peine de faire de la bonne musique. ;)


-As-tu le sentiment d'appartenir à une scène commune avec les autres groupes de folk metal finlandais come Finntroll, Korpiklaani, Turisas, Ensiferum, … ?

D'une certaine manière oui, d'une autre non. Tous dans la "scène folk metal" finlandaise sont en tout cas de bons amis, et nous nous voyons souvent même à côté de nos occupations musicales. Je ne considère cependant pas que les groupes que tu as cités soient musicalement similaires.


-As-tu une quelconque explication au grand succès actuel du folk metal?

J'aime penser que ce succès provient d'un sentiment de nostalgie des gens et de leur envie de sortir du système de valeurs biaisées et matérialistes de la société d'aujourd'hui. Mais la vérité est que je ne peux pas répondre à cette question. J'espère que la majorité des gens qui font partie de cette mouvance, le sont de tout leur cœur et de manière sincère.



TOUT LE RESTE...


-Quel effet cela fait-il de voir Tulimyrsky dans les charts, coincé entre Madonna et Ari Koivunen? :P

C'était un instant d'extase. Je regrette seulement que nous n'ayons pas réussit à dépasser Madonna. ;)


-J'ai appris récemment que tu as été rédacteur en chef du magazine Inferno, comment en es-tu arrivé là? Pourquoi en es-tu parti?

J'en suis arrivé à ce boulot parce que j'avais écrit pas mal de textes divers depuis 1997 et j'avais par la suite été également rédacteur à Inferno. Alors lorsque le rédacteur en chef précédent a décidé de prendre du recul, il m'a demandé de le remplacer. Je n'ai pas osé refuser. :) Je suis parti parce qu'une assez grande maison voulait racheter le journal, et que mes services n'avaient alors plus d'utilité.


-Henri fait également partie de Finntroll, cela engendre-t-il des problèmes d'organisation?

Henri ne joue à vrai dire dans aucun des deux groupes en live (seulement certains concerts de temps en temps), donc nous n'avons pas encore été confrontés à des problèmes d'organisation. Par ailleurs, les albums des deux groupes ne se font généralement pas en même temps, donc le bonhomme a suffisamment de temps à accorder aux deux.


-Y aura-t-il une suite pour Lakupaavi, ou bien était-ce une blague d'un seul album?

Oui, Lakupaavi est toujours en vie!


-J'ai remarqué que beaucoup de groupes finlandais quittent Spinefarm après avoir percé à l'étranger, tout va bien avec Spikefarm de votre côté? :P

Notre contrat porte encore sur un album, et il n'y a aucune raison d'aller voir ailleurs avant cette échéance. :) Mais on ne sait jamais ce qui peut se passer par la suite.


-Quels groupes écoutes-tu en ce moment?

Des groupes de tous poils. D'après la liste "écoutés récemment" de mon ordinateur, il s'agit de Kristiina Wheeler, Sólstafir, Primordial, Hail Of Bullets, Thyrfing, AC/DC, Porcupine Tree, Julma Henri & Syrjäytyneet, Francine et Pantera.


-Quel est ton avis sur le téléchargement illégal?

Internet offre encore des opportunités considérables pour les petits groupes, parce qu'une partie des gens ayant téléchargé illégalement va aux concerts et achète du merchandising, que l'on ne peut pas télécharger. Bien sur, les maisons de disques y perdent de l'argent. Il s'agit d'un sujet tellement polémique que j'aimerais voir des statistiques neutres et impartiales à propos de l'impact du téléchargement illégal sur les ventes de disques avant de commenter la situation plus en détails.


-Qu'aimes-tu en dehors de la musique?

Le foot, les voyages, le temps passé avec les amis et la famille… tous ces trucs ennuyeux qui font partie d'une vie normale. :)


-Quelles études as-tu fait?

J'ai étudié dans le temps les maths à l'université dans l'optique de devenir prof, mais avec les groupes et la multiplication d'occupations de toutes sortes c'est resté complètement à l'arrière-plan. Mes études sont pour le moment en suspens, mais il n'est pas exclus que je retourne sur les bancs de la fac un jour.


-Quelque chose à ajouter aux lecteurs de HeavyLaw?

Merci d'avoir lu jusqu'ici, et en particulier merci énormément à tous ceux qui sont venus nous voir au Pagan Fest!

Wednesday, February 22, 2012

Northwind Promotion / February 2012

Link

(Took place in Stuttgart, during Niflheim Festival)

Interview with Ville and Henri Sorvali from MOONSORROW – 17.02.2012

You’ve come a long way from your first demotapes in the 90′s to the latest album. How much impact did the growing fame and success have on your lives and on Moonsorrow?

Ville: (laughs)

Henri: I got vacation from work today. I had worked beforehand, last week. You know, office job…And I laughed at my wife who had to go to work this morning. Ok, here I am, I am supposed to be a “folk metal legend” according to the promoters and I’m shoveling snow this morning, before I go to this airport and I have to beg my stepfather to give me a lift there, because the taxi is too expensive. It’s affecting that much.

Ville: That was a good question to start with, actually. For my part, I can say that whenever we are touring and stuff I can actually support my low standard of living. But when we’re not I have to do the everyday stuff that I did before.

You went to China last year. What experiences did you make? Did it meet your expectations?

Ville: I had no expectations at all, because I didn’t know what to expect.

Henri: Expect the unexpected!

Ville: It was certainly a blast to be there. It was a totally different world – I have never experienced anything like China, because I’m used to the western way of living. Especially in the small, more “Chinese” towns that we had there - towns with 2 million people – the way of living was nothing like what I am used to. And I ate really weird food…

Henri: Dogs!

Ville: I don’t know if had dog, but at least I ate soup made of pig’s blood and chicken stomach and some kind of half-developed duck-eggs (laughs)

Henri: Did you seriously eat that shit?

Ville: Yes, I did.

What about your last tour with Týr and Crimfall? I read on Facebook that you guys were sick. Would you say it was the hardest tour you ever did?

Ville: We had a lot of fun. It was hard for those two weeks when everyone was sick and we just tried to pull off the shows, not to vomit during the shows. Some people did, actually – Mitja also threw up two times during one show.

But you didn’t cancel any shows.

Ville: No, no.

Henri: We have never ever canceled a show.

Ville: No, we have canceled one show, some ten years ago when we were supposed to play with Finntroll. When Somnium died. Then we canceled the show.

Henri: Yes, but normally we don’t cancel because we are fans. Everybody who is in Moonsorrow is also a fan. The people who play in bands are also fans of other bands. So who would be so fucking rude to their fans who are like us? They pay for the ticket and they’re waiting to see the band, and the band doesn’t play because somebody has bad throat or something?

Henri, why are you playing so rarely with Moonsorrow, although you are the main songwriter?

Henri: To put it in a nutshell: I have steady job, like many other guys also. But as I also got Finntroll and a family – I got a kid. So it’s really hard for me to go touring all the time. It’s much easier to get some other guy to do all the shows – like 75% of the shows. It’s much more convenient and the people know that it’s always the same guy who’s coming. I could basically pull of half of the gigs and half of the gigs I would have to cancel, but the thing is that it is much easier to have someone steady to do all the shows.

You seem to enjoy touring a lot. What is it that you like most when you hit the road?

Henri: (points to his beer bottle)

Ville: (Laughs) That too. But basically it is that when I’m on the road, I might have some worries at home or whatever, then I can’t do anything about them. Basically, I’m free when I’m on tour.

I enjoy the feeling. I feel the most alive when I’m in the tourbus and do the same thing every night, waking up in a different city every day…

Henri: …still having the same hangover.

Do you prefer small clubs or big festival stages?

Ville: Small clubs. I mean, big festivals are also nice like for example last summer when we did the Wacken main stage. But still small clubs give this kind of intimate atmosphere, more of an interaction with the audience and a better light show.

Many of your albums have a completely different sound. Do you have a vision of how an album should sound beforehand?

Henri: Yes, we love to experiment. We actually talked about the new album today. We were thinking about whether to continue with this…

Ville: …crunching wall of sound…

Henri: yeah, or if we should be doing something else. You know, which sound would guys prefer to hear, into which direction should we develop? It’s basically like a journey, when songs are done we start thinking what kind of sound would suit these songs.

Do you also experiment in the studio or do you have the perfect idea of how the songs should sound after the songwriting?

Ville: We experiment a bit.

Henri: Yeah, pretty much we have the idea. We actually make the album in two types. We first make the demos and if you would hear the demos you could say “Hey, I know this song, that it this and that song”. They are pretty identical to the actual studio version but in the studio the real magic happens. We experiment a bit and that is how the final stuff comes to be.

How does a Moonsorrow song emerge? Do you write everything at home, or do you also have jam-sessions?

Henri: We don’t jam. Basically what happens is that I get an idea, or somebody gets an idea. It’s not necessarily me who gets the first idea, but what happens then is that I stark to work with it. I work as an audio designer for a games company, so I deal with the music at my work. So, I have everything there. If I have this Moonsorrow idea in my head I just switch on the computer and do that. So it’s really easy for me to just open the software and start recording because that’s what I do for a living and the setup is always there. And in my spare time at work – note to everybody, note to my boss here – well we have this kind of mutual agreement that I can do my own stuff at work, too, whenever it doesn’t distract the workflow. So, basically I do this at work and I try to evolve things and try different things.

For the new album there is this song called “Tähdetön”. Maybe you remember in this song we have this break, when it goes into this folkish melody. After that part we used to have a different song. And I showed it to the guys and everybody thought it was okay. And I didn’t feel either that it was very good. I had been doing that part for like one month but it didn’t give me goose bumps. After two weeks I decided to – Cubase is the software we’re using – cut everything after the folkish part, and did it from scratch again. I just deleted everything – there was like 6 minutes of music – and made it exactly the way it’s on the album in half a day. Before that it took me one month to do it.

Ville: And that is how it works, basically.

Henri: How it should work. Bad ideas are always those which are forced. Good ideas are those that come to your mind and you have to write them down quickly before you lose them.

Ville: Henri is responsible for most of the music. You could call him a dictator or whatever, but the thing is if he does something the rest of the band doesn’t approve, he does it again.

Nobody has the veto right?

Henri: In theory I do have that. But I don’t think I ever used it. Everybody knows I have that, and that is why I never have to use it.

Ville: Yeah, it really is like that. He does it all but everyone else has to like it as well.

Henri: You have to have a dictator in the band. You might have heard this saying: “Too many cooks spoil the broth”. If it’s too democratic, it’s just a fucking mess. You end up pleasing nobody. So in Moonsorrow it’s basically one guy’s vision approved by everybody else.

What are the most important characteristics of your sound and lyrics? Which elements should never lack on a record?

Henri: We need this ride-cymbal-thing. The fast beat, or with the hi-hat.

Ville: Something that happens all the time is also a distortion of the bass…

Henri: Oh yeah, the bass is really important. We like to crank the bass.

And lyric-wise?

Ville: I don’t know how to explain it. There is always some sort of the same framework, but I don’t really know what it is. It’s mostly just in my head but there is always like the same kind of undertone in the lyrics. I think and I hope that all the other band members can also sign under the lyrics that I write in my personal madness. I don’t know what it is that makes all of them together, but there is something, definitely.

Henri: Half of the Moonsorrow stuff wouldn’t be anything without Ville’s lyrics. I was listening to the newest album “Varjoina Kuljemme Kuolleiden Maassa” about two days ago and it kicks me in the nuts every time I hear Ville screaming in this song “Muinaiset”. It gives me goose bumps every time. His lyrics, his performance, Moonsorrow wouldn’t be anything without it. If I haven’t said that before – here I said it (laughs).

Ville: Seventeen years, and I heard it now. Thank you (laughs).

After having developed a unique sound over so many years, are there still new things influencing you?

Henri: What’s the new things on the albums? How long have you been following Moonsorrow?

…since 2005

Henri: Okay, was there something new after 2005? After “Verisäkeet” there came “Hävitetty” which is something I would refer to as new. And then came “Tulimyrsky” and there were also new elements. You know there is the old stuff and the new stuff, but basically you can hear it yourself.

Is there something that inspires you as a musician?

Henri: Musically, as I write most of the music I can talk about this a little bit. I get inspired heavily by some stuff, for example “Verisäkeet” which was heavily inspired by the oldschool stuff like Satyricon.

Ville: And then “The Cure”…

Henri: “The Cure” was a huge inspiration for “Hävitetty”. Well, everything in my life was like totally going down the drain so it was not an easy solution, but somehow a reasonable solution that I somehow picked up “The Cure”. I went to these guitars, these clean guitars on the top of the heavy metal guitar sound – we call them “cure guitars” – and we still have them after since. They have become a vital part of Moonsorrow, too. And then again, I heard Alcest, and they have these “Cure guitars” also, and then I saw the promo pictures and I thought “What the fuck is going on with the scene?” I mean these feathers in his hair – I thought “man, this is black metal!”

What are you guys listening to at the moment?

Ville: Whatever band is playing right now (laughs). No, during the last few weeks I mostly listened to “Swallow the sun”, because they released a new album – that actually hit number 2 in the Finnish charts.

Henri: Well, to make the Germans proud, I really admire “Mad Sin”. It’s basically Rockabilly mixed with punk, or in “Mad Sin’s” case punk mixed with rockabilly. It’s called psychobilly. You know, it’s like Bad Religion with an upright bass.

Ville: That’s the second best thing that ever came out of Germany.

And what’s the best thing?

Ville: “Secrets of the Moon”.

That’s it guys. The last words to your fans reading this belong to you:

Henri: I’m really bad on last words.

Ville: Thanks to everyone who is reading this.

Henri: Thanks to everybody who’s buying our albums, we love you! (laughs). You couldn’t get more generic bullshit.

Ville: But we don’t have that many people who are buying albums, so we have to thank them (laughs).

Thanks for taking the time and answering the questions

Ville: Thank you!

Henri: Thank you!