Moon TV - April 2002

This is Moonsorrow's first ever appearance on TV. It features the premiere of their first video clip, "Sankarihauta", and an interview in Finnish (subtitles are welcome!) with Marko and Ville. Originally broadcasted on April 15th 2002. More info in chapter 3.2 of the Unofficial Moonsorrow Biography:

More info in English
Más información en castellano



(Note: the pitch in the first half -the videoclip- has been raised in order to avoid copyright issues.)

DarkCity / March 2002

Link

--

Однажды утром мы сидели на шкурах в полутёмной сырой пещере с викингом по имени Вилле Сепонпойка Сорвали и пили кофе. Положив свой рогатый шлем на землю он задумчиво помешивал в чашке... Нет, если честно, всё было не совсем так. Действительно было утро, действительно было кофе, только сидели мы каждый у себя дома, за компьютерами - он где-то в Финляндии, а я в России. И не торопясь, общались посредством интернета. Таковы уж они, современные викинги из группы Moonsorrow...

- Привет, Вилле! Ваш последний альбом насмерть поразил моё скромное воображение, да и не только моё. Я слышал, что продажи нового альбома идут неплохо...

"Спасибо, спасибо... Действительно, альбом был принят на удивление хорошо, народу вроде как понравилось, и мы получили исключительно положительные отзывы. Продали мы его уже 2000 копий, но я не знаю точно, может и больше. Всего мы продали более 4000копий всех наших демо и двух альбомов."

- Вероятно тебя уже замучили всякими интервью... Какой самый тупой вопрос, на который приходилось отвечать?

"Интервью я не считал, но, должно быть, не меньше дюжины. Не только я, все ребята отвечают на вопросы. Самый тупой вопрос - это рассказать историю группы. Ведь её можно прочесть и без нас!"

- Чем мы и займёмся. А ты пока пей свой кофе. Итак, группу создали двоюродные братья Сорвали - Генри (19.10.1978) и Вилле (13.04.1980) в ноябре 1995 года. Сами характеризуют свою музыку как эпический языческий металл. Записали 4 демо, два из них так и не были изданы, а благодаря последнему, 'Tama Ikuinen Talvi', получилив 1999 году контракт с Plasmatica Records. В феврале 2000 года записали первый альбом 'Suden Uni'. Поскольку лейбл не устраивал их, то они занялись поисками нового контракта. Тут появляется упоминание о Sagitarius Productions. Что это вообще за зверь такой?

"Sagitarius Productions это лейбл моего друга, Цезаря из Nomicon. Они решили издать новую версию демо 'Tama Ikuinen Talvi' на CD, что и сделали - ремикшировав и по-новому наложив вокал . Поскольку это не наш основной лейбл, то они занимались только продвижением CD-версии демо.

- А ваш основной лейбл это Spikefarm Records. И второй полнометражный альбом 'Voimasta Ja Kunniasta' (Of strentgh and honour ) вышел там 3 декабря 2001 года! Давай пристальней вглядимся в лица создававших его людей. Итак, твой двоюродный брат Генри, один из основателей группы, также играл на клавишных в Finntroll, в прог-роковой группе Luokkasota и с панками Larharyhma. Появившийся в составе в 1999 году барабанщик Барон Тарвонен (21.03.1978) известен по составам Gorewinter (дэт/блэк), Kuha (фольк) и Larharyhma! Митя Харвилахти (29.12.1979) гитарист группы с 2000 года и также участник дэт-коллектива The Sinkage и блэковой команды Tyrant. А клавишник Лорд Эурен (19.04.197 ) также играл в Gorewinter. Он числится в группе с 2000 года, но вроде бы не принимал участие в записи альбома... Почему?

"Генри наш бессменный студийный клавишник, поэтому Лорд и не принимает участия в записях. Хотя он постоянный участник группы, он играет с нами только на концертах".

А вот Митя - он что, русский? Такое имя...

"Точно, Митя - русское имя, но насколько мне известно среди ближайших родственников у него нет никого из русских".

- Руководителем хора пьяных викингов в кредитах указан некто Яанне Перттила. Кто это?

"Яанне наш друг, и он более известен на хардкоровой сцене. Он мужик с понятием и его жирный голос звучит в составе хора просто великолепно."

- Чем же он известен на хардкоровой сцене?

"Ну то, что он очень активный парень, это известно, но чем именно он постоянно занят, неизвестно. Впрочем, кое-какие из его групп можно назвать - это Rytmihairio и Wind of Pain".

- Обложку вам делал Скример из Finntroll. Он что, профессиональный художник и теперь будет рисовать обложки для всей Скандинавии?

"Скример очень талантливый, но не профессиональный художник. В том смысле, что на жизнь он этим не зарабатывает. Я не очень в курсе других его работ, но, по крайней мере, знаю что он делал обложку для последнего альбома Finntroll".

- Теперь о тебе. Ты не только басист и вокалист, но и автор всех текстов, написанных на финском языке. Насколько я могу понять, они отражают некие реальные исторические события?

"Какая-то историческая основа заложена в них, но многие - это просто придуманные рассказы на заданную историческую тему. Не могу похвастаться, что у меня какие-то невероятно глубокие познания в области истории, но я достаточно много знаю, чтобы писать тексты на эти темы. Читал я всё, что в руки попадало, но особенно интересовался "железным веком" или эпохой викингов в Финляндии. Также мне интересна финская и вообще скандинавская мифология."

- В чём для вас смысл создания таких произведений - просто веселье или продвижение национальной финской идеи в массы? Вы являетесь финскими националистами?

"Я бы сказал и так, и этак. Мы создали Moonsorrow потому, что любим музыку, но и, конечно, хотим пропагандировать финскую культуру. Концепция Moonsorrow это национальная романтика и использование близких нам по духу символов и образов. Но никакой связи с нацизмом, который не имеет ничего общего нашими языческими взглядами."

- Стало быть, ты язычник. А как ты, позволь узнать, делаешь жертвоприношения?

"Да, язычник. Но в язычестве нет незыблемых доктрин, каждый может создать собственную систему взглядов в соответствии со своими нуждами. Таким образом в язычестве нет ничего неприемлимого. А жертвоприношения, которые я делаю, относительно небольшие и пока ни разу не были живыми существами; хотя собаки меня отчего-то сторонятся".

- Что и во имя чего ты принёс в жертву богам в последний раз?

"Я предлложил им бутылку пива, скорее, в общем, просто пива, без посуды... Взамен я попросил у них вдохновения и тотального улучшения всей моей жизни".

- Если я верно догадался, то в качестве жертвенного алтаря ты использовал свою глотку... А сколько вообще алкоголя ты в состоянии, так сказать, принести в жертву?

"Мы можем употребить поистине опасные для жизни количества алкоголя и большую часть потребляет Лорд Эурен. Я выпил несколько бутылок пива вчера, но сегодня утром я воздерживаюсь от алкоголя и пью только кофе".

- Ну всё же, "опасные количества" - это сколько в поллитровых бутылках? Я имею в виду водку, а не пиво!

"Лорд Эурен иногда выпивает 3 бутылки, и я думаю всей группой мы сможем оприходовать 10 поллитровок вместе. Но это будет не очень разумный эксперимент, ха-ха..."

- И какая же водка лучше - наша или ваша, финская?

"Да уж прости великодушно, но по моему финская водка в любом случае лучшая в мире. Попробуя, докажи, что это не так и вышли мне что-нибудь стоящее, ха-ха!"

- Не могу, дорогой - таможня выпьет! А зато ваши мечи с доспехами, с которыми вы фотографировались, небось, не настоящие!

"Фиг! Это настоящее оружие и доспехи. Мы их позаимствовали у друзей, которые участвуют во всяких исторических обществах".

- И вы одеваете это всё на концерты?

"Нет... Полагаю, будет тяжело играть и двигаться на сцене со вусем этим металлоломом... Но, возможно, что-то из этого мы и будем использовать в будущем, если только будем в состоянии".

- А чего вы так мало выступали - всего 9 концертов за 7 лет?

"Мы не работали ни с какой промоутерской конторой, так что некому организовывать наши концерты. Теперь ситуация меняется в лучшую сторону и мы сможем выступать чаще. Подходящие для этого площадки в Финляндии есть, хоть и немного".

- Напоследок немного пройдёмся по твоей анкете. Итак, помимо Moonsorrow ты занят в рок-группе May Withers, умеешь играть ещё и на барабанах, учишься на учителя математики... Хорошо учишься, не прогуливаешь?

"Стараюсь, конечно, учиться хорошо и не пропускать слишком много, но вот оценки мне всё равно ставят неважные. Поскольку до конца учёбы ещё далеко, то на оценки мне пока наплевать. А потом я действительно буду учителем математики..."

- Так... Далее. Любимые группы: Bathory, Bal-Sagoth, Iron Maiden, King Crimson, Slayer, Darkthrone, Nordman, Hedningarna, Pan.Thy.Monium. А какая твоя любимая русская группа?

"Коррозия Металла"

- Где ты на них в Финляндии нарвался?

"Я узнал об этой группе, услышав ковер их композиции в исполнении эстонской команды Agressor, это была песня "Русская Водка", крутейший номер! Я заказал несколько компактов Korrozia Metalla по почте, но до сих пор так и не получил! После этого я слышал эту группу на кассетах".

- Любимая книга - 'Мастер и Маргарита'... Интересно! И какой же персонаж из этой книге тебе ближе всего? И читал ли ты другие книги Булгакова?

"Да, это поразительная книга, написана с великолепным юмором. Все герои в этой книге очень яркие личности, трудно выбрать кого-то одного, Вероятно Воланд мой любимчик, он настоящий грешник! Но вот других книг Булгакова я не читал".

- Понятно. Любимые напитки - водка, пиво, кофе... Это уже без вопросов. Любимая еда - сырое мясо полярного медведя! Это шутка?

"Нет! Мясо полярного медведя - моя любимая пища, и мне бывает даже порой трудно контролировать себя. Учти ещё, что полярный мишка - очень опасное животное!"

Ну, что скажешь... O tempora, o mores! Не надо было Вилле много слушать Коррозию... В любом случае, кофе уже остыл и вопросов у меня не осталось и поэтому нам осталось только проститься и поставить в нашей беседе точку. Вернее многоточие, потому что я уверен, мы ещё соберемся на кофе - для обсуждения следующей работы Moonsorrow, которую станем ждать с нетерпением!


(специальная версия для сайта)

Powermetal.de / March 2002

Link

24.03.2002

Mit ihrem aktuellen Album "Voimasta Ja Kunniasta" haben die Nordlandkrieger von MOONSORROW ein ganz famoses Werk hingelegt, wie man meiner Rezension hoffentlich entnehmen kann. Also kam ich eigentlich kaum umhin, mich ein wenig mit den Heathen-Metallern zu unterhalten. Während bislang immer Lead Vocalist Ville Interviews bearbeitet hat, wurden meine via Mail gesandten Fragen diesmal vom Meister Henri selbst beantwortet. Nahezu vier Stunden Zeit hat er sich dafür genommen, entsprechend umfangreich ist dieses Interview geworden. Aber lasst euch vom Umfang nicht abschrecken, die Antworten sind den Zeitaufwand des Lesens wert!

Andreas:
Hail and well met, warrior of the northern twilight! [So eine richtige Dosis Kriegerpathos zum Warmwerden muss hier einfach sein. Anm. d. Verf.]
Von eurem aktuellen Album war ich schwer beeindruckt, muss ich sagen.
Ich wundere mich etwas - bemessen an der Zeit, die MOONSORROW bereits existieren -, dass bisher praktisch keine Veröffentlichungen von euch die Aufmerksamkeit der Metal-Szene außerhalb von Finnland erregt haben - bis 2001, als gleich zwei Alben herauskamen und überdies ein remastertes Demo. Warum hat es so lange gedauert, bis das Material in dieser Form fertig gestellt war? Soweit ich weiß, existierten die Songs für "Suden Uni" bereits seit 1999. Scheint so, als hättet ihr einige Startschwierigkeiten gehabt.

Henri:
Nun, was soll ich sagen? Unser erstes offizielles Demo, "Metsä" (05/1997), war nicht gerade etwas, das wir einen Verkaufsschlager nennen könnten; also blieben wir weitesgehend unbekannt, bis wir unser zweites offizielles Tape veröffentlichten: Tämä Ikuine Talvi (01/1999). Es verkaufte sich ziemlich gut in Finnland, aber auch die Reaktion in andren Ländern war sehr gut; besonders in südlichen Ländern wie Italien oder gar Südamerika. Also denke ich mal, dass wir gar nicht so unbekannt waren zu der Zeit, wenngleich natürlich nicht gerade jeder Metalhead der Welt sich in Oden über unsre Größe und exzellente Musik erging, da sie von uns noch gar nichts gehört haben dürften, hehe.
Dann, im März 1999, bekamen wir einen Deal mit Plasmatica angeboten und die erste Scheibe in voller Länge wurde im Februar 2000 aufgenommen. Das einzige "Startproblem" war die Tatsache, dass Carlos von Plasmatica Records das Album nicht vor April 2001 rausbringen konnte. Nebenbei bemerkt, hat er es kaum promotet und auch die Verteilung dieser einzigen Pressung von 1000 Stück war echt beschissen. Nachdem wir unser Lager bei Spikefarm aufschlugen, lief alles ausgezeichnet. Sie haben uns sehr gut behandelt, zum Beispiel mit viel Werbung, völliger Freiheit, die Musik oder Albumcover etc. betreffend. Jetzt können wir uns endlich auch mit andren Bands vergleichen, gewissermaßen. Nun ja, die Zeit wird zeigen, wie "bekannt" wir werden werden. Zumindest die finnische Zuhörerschaft hat das neue Album sehr begierig aufgenommen.

Andreas:
Du mischt ja auch bei FINNTROLL mit, die derzeit doch weitaus bekannter sind, obwohl MOONSORROW schon länger existieren. Was glaubst du, ist der Grund dafür? Und wie viel Einfluss hat deine Arbeit bei FINNTROLL auf die Kompositionen für MOONSORROW? Welche der Bands nimmt den größeren Platz in deinem Herzen ein?

Henri:
Also, ich kann mir ganz gut vorstellen, warum FINNTROLL populärer sind. Aber nebenbei bemerkt, sind sie gerade im deutschsprachigen Raum beliebter als anderswo, was zu dem Eindruck bei euch führt, sie wären überall populärer. Doch ich kann eine Ansatzerklärung aus meiner Sicht bringen, warum die Dinge so sind, wie sie sind:

1) Die Songs sind absolute Party-Musik, das Konzept zugleich bösartig und grimmig, jedoch ebenso auf ironische Weise polka-beeinflusster (oder Humppa, wenn das genehmer ist) Kram. Perfekt für jede Sauforgie sozusagen, hehe.

2) Die Songs sind drei bis fünf Minuten lang, also etwas "zuhörerfreundlicher" als Moonsorrows ausladende Stücke. Und sie - wir? - bringen auch musikalische Anteile ein, die derzeit recht "trendy" sind, und hier spreche ich von Power Metal (was ich persönlich nicht sonderlich gut leiden kann, mit Ausnahme von RHAPSODY, die einfach dermaßen "cheesy" sind, dass man sie einfach mögen muss).

3) Die Musik von FINNTROLL ist einfacher gehalten als MOONSORROWs und somit leichter zu erfassen (siehe Teil 2).

4) FINNTROLL spielen eine Menge Gigs, um sich - uns? - zu promoten. Nicht so wie MOONSORROW, die vielleicht sieben Mal im Jahr live spielen und das nur in Finnland. Aber möglicherweise wird sich das in Zukunft ändern.

Ich denke also, es ist offensichtlich, warum FINNTROLL bekannter sind. Und offen gestanden, ist mir das so auch lieber. Es ist schwieriger, in die Musik von MOONSORROW hineinzukommen, und es ist mir allemal lieber, zwei Moonsorrow-Fans zu sehen, die verstehen, worum es uns geht als zwanzig Idioten, die glauben, wir sind böse skandinavische Satanswikinger, die Christen fressen und "Musik der europäischen Kultur" spielen oder so'n Scheiß. MOONSORROW ist meine Hauptband und wird es immer sein, und das ist etwas, was den Jungs sowohl von MS als auch FT sehr wohl klar ist.
Und zu den Einflüssen: Also für mich zumindest ist es immer klar, wenn ich ein Riff schreibe, für welche Band es letztlich sein wird. Natürlich sind einige gemeinsame Elemente zu finden, wie zum Beispiel folkloristische Musik im Allgemeinen, Maultrommel, Akkordeon und all die andren Folk-Instrumente, und die Texte erzählen im Kern von der vorchristlichen Ära. Während jedoch FINNTROLL genau die böse Trollhorde ist, die bei Nacht loszieht, um Christen zu verspeisen (!) und Priester zu schlachten, während sie komplett hackedicht und voll mit Pilzen sind, geht es bei MOONSORROW um den "Mann von Ehre, Familie und Volkstum", den zornigen Krieger und Verteidiger unsres einheimischen Glaubens und unsrer Kultur, jederzeit bereit, für sein Heim zu kämpfen, jedoch ebenso bereit, zu feiern, sich auszuruhen und Met mit den Anhängern des Einäugigen [Odin/Wotan, Anm. d. Verf.] zu trinken.

Andreas:
Wie sieht es mit den Reaktionen seitens Presse und Fans bisher aus? Seid ihr mit der Resonanz ebenso zufrieden wie mit eurer Arbeit? Wieso wählt ihr eigentlich die Stil-Bezeichnung „Heathen Metal“? Die etablierteren Begriffe Pagan oder Viking Metal beschreiben die gleichen Inhalte. Gibt es dafür spezielle Gründe?

Henri:
Das ist tatsächlich eine einfache Sache: Wie du selbst bemerkt hast, werden die Begriffe „Viking Metal“ und „Pagan Metal“ heutzutage ziemlich missbraucht und entheiligt. Die meisten der Bands, die solche satanische, drittklassige Mayhem-Nepp-Musik spielten, jedermann verkündend, sie spielten True Black Metal, begannen plötzlich den selben schrecklichen Müll zu spielen, ersetzten jedoch das Wort „Satan“ durch „Odin“, änderten in jedem Song ein Riff um in die Kopie irgend eines alten nordischen Folk-Tunes und erklärten sich selbst zu True Viking Metal. [Wow, harte Worte vom Obersten Richter, hehe. Anm. d. Verf.] Und das ist mit Sicherheit nicht das, worum es im Pagan / Heathen / Viking Metal geht! Und nebenbei, barsch gesagt, denke ich, dass eine Band aus Rumänien, zum Beispiel, sich schlecht als Viking Metal ansehen kann, ebenso wenig, wie eine skandinavische Band von sich behaupten könnte, Transsilvanischen Metal zu spielen. Im Kern möchten wir uns einfach aus der Herde herausheben. Es bleibt jedem selbst überlassen, unsere Musik „Satanic Marijuana Gothic Metal“ zu nennen [Gar nicht so unkreativ. Anm. d. Verf.], wenn’s nach mir geht; doch wir selbst etikettieren uns mit „Epic Heathen Metal“ und werden das auch in Zukunft so halten. Was wir machen, ist epic, es ist heathen, um Odins Willen!, und es ist Metal!

Andreas:
Soweit ich einigen Fanreaktionen folgen konnte, gab es einiges Gemurre über die Ähnlichkeit in Struktur und Melodien des aktuellen Albums gegenüber „Suden Uni“. Was denkst du über diese Kritiker und Kritiken?

Henri:
Ja sicher ist es ähnlich, und weist du, warum? Weil es dieselbe Band ist!
Aber dennoch: Ja, ich weiß, da sind so einige Gleichheiten gegenüber dem ersten Album, doch sind diese absolut beabsichtigt. Wir benutzen die gleiche Art von Strukturierung und Melodien und werden es auch weiterhin, denn wir sind die Createure, nicht die Zuhörer, denen jederzeit freisteht, etwas anderes zu kaufen, wenn ihnen nicht zusagt, was wir kreieren. Ich kann verstehen, warum einige Leute darüber murren, aber ich denke, wir tun die Dinge einfach nach unsrer Art und daran ist nichts verkehrt. Oder was meinst du? Entsinne dich, es ist ehrenhaft, ehrlich zu sein, hehe. [Ohne meinen Kriegerstolz zu verletzen, kann ich hier als Antwort nur weise mit dem Kopf nicken, hehe. Anm. d. Verf.]

Andreas:
Welche Komponisten, Filme, Bücher oder andre Bands beeinflussen eure Arbeit am meisten? Zumindest die Maultrommel und das Händeklatschen versetzen mich irgendwie in einen Film von Sergio Leone.

Henri:
Sergio Leone? Uh, das war krank, Kumpel, hehe! Ich werde dir mal eine kurze Liste der Dinge geben, die uns beeinflussen oder auch nur verstärkt interessieren:

Filme: Braveheart (immer!) [Anm. d. Verf.: Ich frage mich ohnehin immer noch, wieso James Horners Meisterwerk den Oscar gegen den Soundtrack zu The Postman vergeigt hat], Gladiator, Conan, Herr der Ringe und alles, was man so an barbarischem „Schwert und Stahl“-Kram findet. Außerdem historische Filme und Dokumentationen im Allgemeinen.

Komponisten: Nun ja, tatsächlich eher Filmsoundtracks, aber durchaus auch Bach, Mozart, Dvorak, Pärt und Wagner. Von den Filmkomponisten Jerry Goldsmith, Danny Elfman und James Horner. [Da hat er doch glatt den Conan-Soundmagier Basil Poledouris vergessen, Schande über ihn! Anm. d. Verf.]

Bücher: Geschichtsbücher bei allen, bei einigen Fantasy (Ich mag allerdings David Eddings sehr) und Kochbücher (!), bei einigen auch noch Sci-Fi (die ich selbst immer sehr langweilig fand).

Bands: BATHORY! (Nun, war das überhaupt nötig zu erwähnen?), NORDMAN, GARMANA, KING CRIMSON, BAL-SAGOTH, SLAYER, ENSLAVED und sagen wir mal „Prog“ im Allgemeinen, da wir alle bis auf Lord Eurén große Prog-Fans sind (Ich höre zum Beispiel im Augenblick MAHAVISHNU ORCHESTRA, hehe). Und dann sind da natürlich die Zillionen anderer Bands, die die gleichen Sachen machen wie wir, aber wir sind von ihnen nicht „beeinflusst“, sondern mögen einfach, was sie tun und umgekehrt, zumeist jedenfalls. Nebenbei gesagt ist die Pagan/Viking-Szene so klein, dass nahezu jede Band die andere kennt. Wir sind zum Beispiel in Kontakt mit HERESIARH (lat), JOTUNHEIM (swe), THYRFING (swe, das neue Album ist ein Killer!), METSATÖLL (est), SHAMAN (fin), LEMPO (fin), PIMENTOLA (fin), ADHUR (spa). TURISAS (fin), WAYLANDER (ir), ENSIFERUM (fin), HELHEIM (nor) und so weiter. [Wer mehr als die Hälfte davon kennt, möge sich bitte bei mir melden, er bekommt dann einen Orden von mir an die Brust genagelt. Anm. d. Verf.]

Für mich ist die Natur zudem eine ganz wichtige Quelle (Ja, ich weiß, dass man aus einem Wald kein Riff machen kann [Der Meister übt sich in Wortspielen? Grinsende Anm. d. Verf.], aber zumindest für mich ist die Atmosphäre sehr inspirierend.) und ich verbringe gern viel Zeit dort, um Inspirationen und Emotionen aufzunehmen. Fischen ist übrigens auch ganz groß dafür!

Andreas:
Stammen die tragenden Melodien von finnischen Folk Traditionals oder sind sie in der eigenen Küche gebraut?

Henri:
Wenn du das nächste Mal ein Interview mit jemandem führst, frage ihn: „Sind diese Riffs, die ihr spielt, von einer andren Band gestohlen oder habt ihr die selbst gemacht?“ und du wirst wahrscheinlich feststellen, dass das Interview sehr schnell endet. [Anm. d. Verf.: Es gibt Menschen, die mit kritischen Fragen umgehen können, geht das Gerücht.] Nun, das ist einfach etwas, was mich ziemlich ankotzt. Wir schaffen unsre eigenen Folk-Melodien genau so, wie wir unsre eigenen Riffs machen. Und wenn eine Band eine bereits vorhandene Melodie in ihren Song einbaut, ist es entweder Diebstahl oder diese Wichser [vernehmliches Hüsteln vom Verfasser] sollten wegen [Brage – ließ sich nicht übersetzen] geopfert werden, so sieht’s aus, oder es sollte zumindest in den Credits erwähnt werden. Für mich ist das das Gleiche als würde ich plötzlich ein Riff von Morbid Angel zwischen unsren Riffs benutzen. Was soll der Scheiß? Das nennt man einen verdammten Diebstahl, soweit ich weiß. [Anm. d. Verf.: Da werden sich eine Menge Bands jetzt sehr freuen, abgesehen davon, dass es wahrscheinlichkeitstechnisch unmöglich ist, eine Melodie zu benutzen, die es noch nie gab. Max Bruch, der für mich größte Komponist von Violinenkonzerten, wird sich im Grabe umdrehen zu erfahren, dass die traditionellen Folk-Melodien in seinen Werken auf seine Minderwertigkeit und verbrecherische Aktivität hinweisen, von Brahms mal ganz zu schweigen. Gelächter von den Rängen.]

Andreas:
Was würdest du als Hauptänderungen und –entwicklungen im Vergleich zu früheren Arbeiten sehen?

Henry:
Ich behaupte, wir haben inzwischen Ahnung davon, Songs zu arrangieren. Du weißt schon, Themen und Stimmungen, Nuancen etc. verwenden. Zumindest halte ich es für sehr wichtig zu wissen, wie man einen Song gut arrangiert, sonst endet man, indem man wie CRADLE OF FILTH klingt. [Zustimmendes Gelächter vom Verfasser.] Die Songs sind auch allgemein einfach besser. Ich denke zudem, dass wir unsren eigenen Stil gefunden – siehe Frage Nummer 4 - und ihn zu neuen Sphären entwickelt haben. Wir sind älter geworden und „erwachsener“ und spielen besser als fünf Jahre zuvor. Und was noch? Ich weiß nicht recht. Das ist etwas, was ich nicht richtig beantworten kann, aber jemand, der MOONSORROWs Arbeiten lauscht, kann es. Den solltest du fragen.

Andreas:
Kann es sein, dass Mitglieder von euch aktive Rollenspieler sind oder gern zu Mittelalterfesten oder Wikingerlagern gehen? Das würde erklären, warum euer Auftreten mir so sympathisch ist [Schmunzeln].

Henri:
Es tut mir leid, dich da enttäuschen zu müssen, aber niemand von uns macht Rollenspiele – nun gut, mag sein, dass ich ein wenig Baldur’s Gate verfallen bin. Also vermute ich, du machst selbst Rollenspiele? [9 von 10 Punkten für den Kandidaten; der Verf.] Ich habe einmal einem Live-Rollenspiel (LARP?) zugesehen, fand es aber nicht besonders reizvoll. Leute, die mit komischen Schaumstoffschwertern herumwuseln und versuchen, zu schauspielern, aber letztlich schlimmer als bei „Marienhof“ enden. [Mein Gott, wie peinlich, so weit ist diese deutsche Fernseh-Unkultur verbreitet, da muss man sich ja verstecken. Anm. d. Verf.] Allerdings besuchen wir gelegentlich diese Zusammentreffen, die du erwähnt hast, die sind einfach großartig! In der Tat eine witzige Sache.
Ich erinnere mich da an gerade an etwas, das vor zwei Jahren geschah. Jemand von uns - ich weiß gerade nicht, wer – bekam aus der Lokalzeitung mit, dass da „nur fünfzehn Kilometer von uns eine Wikinger-Veranstaltung und ein Wikinger-Flohmarkt (was immer das sein soll) stattfindet“, also entschieden wir, dahin zu gehen, auch wenn es recht früh – 10 Uhr - am nächsten Samstag Morgen sein würde. Trotz unsres Katers dachten wir, wir versuchen das mal, weil es ziemlich cool klang. Baron war zuerst da, während die andren noch unterwegs waren, und plötzlich ging mein Handy. Baron war am andren Ende, klang ziemlich angepisst. „Verdammt, es ist schon irgendwie eine Wikinger-Veranstaltung, aber es sieht so aus als würde die von einer Sportgruppe namens „The Vikings“ gemacht.“ Man kann sagen, wir sind verkatert aufgewacht, nur um uns eine Sportlergruppe anzusehen, die versuchte, hausgemachte Kuchen und alte Sportkleidung zu verkaufen, um Geld für ihr Team reinzubekommen, und die nur eines mit den Wikingern gemeinsam hatte: Ihren Namen. [So Mist kommt in dem Sektor immer wieder mal vor. Ich sage nur „Barock-Fest“ in Arolsen. Gelächter. Anm. d. Verf.]

Andreas:
Wie ernst ist es euch eigentlich mit den Tugenden, die in eurer Musik und speziell euren Texten zum Ausdruck kommen? Sehnt ihr euch nach mehr Tradition und Ursprünglichkeit in der Gesellschaft? Denkt ihr, so was fehlt heutzutage?

Henri:
Ich vermute mal, die Frage ist mehr an Ville gerichtet, aber ich wird mein Bestes geben, sie zu beantworten.
Mit dem, was wir schreiben und wofür wir stehen, ist es uns 100 % ernst, und natürlich ist die heutige Gesellschaft absolut verrottet. Einige verhungern, während andere – wie ich, hehe – übergewichtig sind. Menschen leben auf der Straße, während andere geradezu in Schlössern hausen. Aber so war es ja schon immer. Die Menschen sind gleichwertig erschaffen, doch abhängig von den Umständen wälzen sich einige in Geld und andere im Dreck. Was ich vielleicht in moderner westlicher Kultur am meisten ablehne, sind diese Gier und Unehrlichkeit und die „alles-nur-für-mich“-Haltung. Ich für meinen Teil sehne mich nach alten Zeiten – alles vor dem neunzehnten Jahrhundert, offen gestanden, auch wenn dieses Christen-Ding eine Menge übler Sachen mit dem Verhalten der Menschen angestellt hat -, wo Ehrlichkeit, Beharrlichkeit, Beständigkeit, Loyalität und Ehre allgemeines Verhalten waren und nicht irgend eine Art verdammter „Tugenden“ wie heute. Nebenbei bemerkt, was ist der Nutzen darin, etwas als Tugend zu definieren, wenn ohnehin niemand danach strebt, diese zu erreichen? Es ist leichter, selbstsüchtig zu sein, und es ist noch einfacher, schlichtweg stupide zu sein, wie die Zeit gezeigt hat. Natürlich gab es schon immer Arschlöcher und andre Pissköppe, aber irgendwie scheint es, dass die Vermehrung dieses Menschentyps heutzutage auf ihrem Höhepunkt angelangt ist. Ich denke also, es fehlt definitiv etwas in unserer Gesellschaft. In der Tat habe ich darüber nachgedacht, mich in die Politik zu begeben, denn ich denke, es ist höchste Zeit, dass etwas getan wird, und die Dinge werden sich nicht ändern, wenn man nur zu Hause sitzt und herumjammert. Letzten Endes sind wir nicht das Produkt unserer Gesellschaft – auch wenn so Mancher dazu tendiert, das Gegenteil zu glauben; es ist immer so einfach, jemand Anderes Mist zu sehen und zu finden als den eigenen. Und so kann alles verändert werden, wenn man will, solange die Menschen ihre Augen öffnen und den Kopf aus dem Arsch gezogen bekommen. [Anm. d. Verf.: Man verzeihe mir die rüde Ausdrucksweise, aber in der Tat verwendet der Finne im Interview das deutsche Wort „Arschloch“.]

Andreas:
Und wie sieht’s mit eurer Einstellung gegenüber Traditionen, Glauben und Kultur aus; insbesondere unter Hinblick auf die Christianisierung und den Verlust ursprünglicher Kultur? Hier in Deutschland ist es nicht gern gesehen, sich offen zu deutscher Kultur und Traditionen zu bekennen; man wird entweder mitleidig belächelt oder für einen Nationalisten im negativen Sinne gehalten. Wie sieht das in Finnland aus?

Henri:
Offenbar sind die Dinge hier in Finnland ganz anders. Hier können wir offen die finnische Kultur anerkennen und natürlich ebenso frei ablehnen. Ich schätze, es ist schwieriger sich in Deutschland zu deutscher Kultur zu bekennen, weil die Leute immer zuerst an das denken, was vor 60 Jahren geschah. Was natürlich absolut stupide ist, weil ich a) stark bezweifle, dass derlei wieder geschehen könnte, weil die Leute einfach mehr Durchblick haben inzwischen, und b) die Leute, die sich gegen die Kultur-Liebhaber aussprechen, ohnehin selbst nichts zu tun hatten mit den Dingen, die geschahen. Ich meine, das ist nicht viel anders als das, was die Nazis taten, nämlich Faschismus, jemandem zu verwehren, seine eigene Kultur zu achten und zu lieben. Ich opportuniere gegen jegliche Form von Faschismus, sei es Pro-Nazis oder Anti-Nazis. Die Leute müssen ihre Ausdrucksfreiheit haben, sonst enden wir nur wieder damit, alles zu vermasseln. Ein Nationalist kann etwas Gutes sein oder etwas Schlechtes, natürlich, doch diese oben genannten Leute beweisen nur ihre Dummheit, indem sie annehmen, derlei sei grundsätzlich etwas Schlechtes. Grundsätzlich könnten wir alle ohne jeden Nationalismus eine Provinz der USA oder Sowjetunion sein, je nach geographischer Lage. Auf der andren Seite kann ich diese Arschlöcher absolut nicht ausstehen, die Fremde und Ausländer nur um der Sache willen zusammenschlagen.

Andreas:
Es ist doch recht offensichtlich und interessant, dass die meisten bekannteren Bands, die Doom, Death, Black oder Gothic Metal spielen, aus Skandinavien stammen, die meisten meiner eigenen Favoriten kommen aus Finnland. Was denkst du, ist der Grund dafür? Welche anders gerichtete Mentalität könnte dahinterstecken? Und wie steht’s mit dem Gerücht, die lange Zeit der Dämmerung und die monatelangen Winter in den nördlichsten Regionen seien die Ursache? *grins*

Henri:
Ja, die ewige Winterzeit, Polarbären, Eisdämonen – okay, die vielleicht nicht. *lacht*
Natürlich sind skandinavische Leute düsterer drauf als zum Beispiel Italiener, wegen des Klimas und der Kultur, aber die Finnen sind die düstersten von allen! Von den Norwegern wird gesagt, sie fürchteten sich selbst heute noch vor den Finnen, also zieh deine eigenen Schlüsse, hehe. Also dein *grins* ist hier schon angebracht, da es immer Persönlichkeit und Geisteshaltung hinter der Musik sind, und nicht das Klima. Das ist ganz ulkig, da diese Frage in MS-Interviews recht beliebt ist. Irgendwie fragen nicht-nordische Interviewer immer nach dem Wetter, hihi. Die Winter an sich dauern hier auch nicht länger als bis März, aber sie sind schon ziemlich extrem und wechselhaft mit reichlich Vereisungen durch den Wechsel von Regen, Schnee, Frost und so. Ja, wir Wikinger leben ein gefährliches Leben! *lacht* Es lebe das Küstenwetter.

Andreas:
Metal aller Art, aber interessanterweise gerade die härteren Stile, scheinen in Finnland weitaus akzeptierter zu sein als hier in Deutschland. Die Charts hier sind voll von kommerziellem Pop-Müll, und ich beneide euch wirklich darum, selbst Black-Metal-Bands in den Top 10 zu haben. Ist diese Akzeptanz wirklich in eurer Kultur verbreitet oder spiegeln diese Chart-Statistiken einen falschen Eindruck wider?

Henri:
Um die Wahrheit zu sagen, sähe ich lieber keine Metalbands in den Top 10. Metal hat etwas mit Rebellion zu tun, mehr eine Lebenseinstellung als nur eine andere Musikrichtung. Das ist definitiv etwas, das du niemals verstehen kannst, indem du eine Platte kaufst und jedem versicherst, du seiest nun ein „Metalhead“. Menschen, die Alben danach kaufen, was gerade „heiß“ ist, sind Leute, die meiner Ansicht nach einen kräftigen Tritt zwischen die Beine verdient haben. Wenn eine Metalband hier in die Top 10 geht, dann ist es dieser romantische Gothic-Mist, der nichts mit echtem Metal zu tun hat. [Anm. d. Verf.: Na tausend Dank auch *grinsel* - Übrigens würde ich Dimmu Borgir und Konsorten, die in Finnland durch die Top 10 hoppeln, eher weniger in die Sparte „RomantischerGothicBullshit“ drücken wollen *lach*]
Weißt du, seit wann wurde Metal von geschminkten Fummelträgern gespielt, die Rosen und Seidenlaken singen? [Da ist aber jemand schwer HIM-geschädigt. Anm. d. Verf.]
Einige „Big Seller“ wie IMMORTAL und CRADLE OF FILTH schaffen es in die Top 20, aber das war’s auch schon. Die Gesellschaft behauptet, Metalheads zu tolerieren, aber die Realität ist davon weit entfernt. Zum Beispiel: Ja, ich kann auf der Arbeit ein MARDUK-T-Shirt tragen, aber in Wirklichkeit schauen mich die all die andren Leute – die weitaus älter sind als ich mit meinen 23 Jahren – an, als hätten sie den Teufel selbst gesehen. Und unsre Nachbarn betrachten meine Freundin und mich, als hätten wir alles Leid der Welt verursacht, und jedes Mal, wenn irgendwo Lärm ist, haben wir natürlich Schuld, selbst wenn der offensichtlich hinter einer andren Tür hervorquillt.
Und ich wette, das ist etwas, wo jeder Metaller täglich durchmuss. Ich mag es auszusehen wie ein Metaller und werde so auch rumlaufen solange ich will, und vermutlich kennen wir alle diesen Ausspruch „No pain, no gain.“

Andreas:
Ich werde nun zum Ende kommen. [Wer klatscht da? *grins* Anm. d. Verf.] Verbleibt mir noch, euch über eine anstehende Tour oder Auftritte auf europäischen Festivals zu befragen. Wie sieht’s damit aus?

Henri:
Momentan sind keine Touren geplant. Es gab eine Diskussion darüber, ob wir als Aufwärmer für WINDIR auf ihrer Europatour fungieren sollen, aber dann entschied Spikefarm, dass FINNTROLL statt dessen gehen sollten, und letztlich taten selbst sie es nicht.
Ich denke, wir werden diesen Sommer einige Gigs außerhalb von Finnland spielen – zumindest Schweden und Estland könnten auf der Liste stehen – und wir haben auch mit den Pagan-Metallern von METSATÖLL darüber geredet, einige Gigs zusammen zu spielen, aber die Zeit wird zeigen, was daraus wird. Der größte Bremsfaktor ist, dass wir alle arbeitendes Volk sind, also müssten wir uns Urlaub nehmen, um auf Tour zu gehen; was nun nicht gerade einfach ist, wie man weiß. Aber eines Tages werden wir auf Tour unterwegs sein. Irgendwann.

Andreas:
Berühmte letzte Worte und Kommentare von den Nordkriegern?

Henri:
Ich danke dir für dieses sehr gute Interview! Ich habe festgestellt, dass ich nahezu vier Stunden an den Antworten gesessen habe [Fragt mich mal, wie lange die Fragenausarbeitung und die Rückübersetzung gedauert haben *g* Anm. d. Verf.], aber es war sinnvoll verbrachte Zeit. Viel Spaß wünsch ich dir beim Übersetzen ins Deutsche [Ja, den hatte ich ohne Ende, dankedankedanke. Anm. d. Verf.] Ich hoffe, meine Antworten waren nicht zu lang [Och, seit Bodenski kann mich nichts mehr erschrecken. Anm. d. Verf.] Stay heavy und für das deutsche Auditorium: Kauft das Album, esst Sauerkraut und trinkt Holsten! (Tatsächlich trinke ich kein Holsten, es ist schrecklich. Also trinkt besser, sagen wir mal, Hasseröder oder so was.) Und erinnert euch der heidnischen Vergangenheit! „HELL ODEN - HELL NORDEN!!!”

Für MOONSORROW: Henri Urponpoika Sorvali

Crimson Dawn / December 2002

Link (English) | Link (Russian) - but it's all fucked up, like àëüáîìîì

Interview with Henri Urponpoika Sorvali (Moonsorrow) 16.12.2002

Text: CaT & Kris

C&K: As far as we know,the band was recently in studio recording the new album, so what's the name of it and how many tracks it includes? (if it's not a secret :)

Henri: The name of the album is called "Kivenkantaja", which stands for "Stonebearer" in English. It was actually mastered today (today is 16th of December 2002 :) - Kris), thus making it absolutely complete, fokken majestic and EPIC as Hell!!!!!! The album will contain 6 tracks, and the total running time is 53:48, so we're not exactly try to challenge old Napalm Death here, heh.

C&K: Where was the album recorded and how long did it take? Any funny crap happened while recording session? :)

Henri: The album was recorded in Tico-Tico studios in Kemi, north Finland, as usual. We were so satisfied with Ahti's engineering skills, as well as a person, of course, that we didn't see any other options when choosing the studio. It took us 11 days to play everything and 4 days to mix it. It was pretty hard job, as we had something like 70-90 tracks on each song, but we made it after all!

Any funny crap? Shitloads, including lots of beer... (Whenever there is beer, there is funny crap, as you might know ;) And of course Autopsy's "Mental Funeral" is always listened at full volume in Moonsorrow-crew's parties! Check the studio-diary out from our webpages, at http://hem.passagen.se/metalmusique/moon/moonsorrow_studiodiary.html and find out, why did Ville fight some imaginary dragons, how badly we thrashed the hotel-lounge or why yours truly was trying to find someone particular to get him beaten into a pulp in a bar at 3:30 am.!

C&K: What was the source of inspiration for this album? Is there any special concept or theme on the new album?

Henri: For me, the inspiration came pretty much from "older" records this time, as I was basically only listening to classical film scores, Richard Wagner's various works as well as Rick Wakeman's solo albums and old Folk music. So I really wasn't so keen on metal as a "musical inspiration" (which actually has never been my mug of mead, as I really don't listen to any music in order to get inspired to compose something similar...as long as we are speaking about the passion in making music and not the job.) What it comes to Marko, or "Baron", if you prefer, he was,as far as I know, inspired mostly by old prog such as Rick Wakeman and ELP, and metal such as Bathory or Iron Maiden. And I think that these influences can be heard in the forthcoming album, too. For the concept or theme I really can't say anything, as they are Ville's things.... I just make music. :)

C&K: Do you think that Moonsorrow's style changed on the new album?

Henri: Yes and no. We still are the same band that produced "Suden Uni", or Hel, even "Metsä"-demo, but by all means, I could never have dreamt of using Mellotrons of Moogs in our music back then, although we have always found them extremely interesting and cool instruments, as we all have listened to 70's prog for very long. However, I'd say we definitely carry the same concept, ideas and ideals, but now musically expressed in more "mature" and "daring" way, as we didn't want to go for the "safe" way, so to say. And of course in my opinion we have always had this bombastic "more is more"-attitude for what it comes to the arrangements, heh.

C&K: Will we have a pleasure of hearing the drunk vikings choir doing the backing vocals again? :) And maybe some interesting guest appearances?

Henri: Yes, and this time there are way more of them! On the choir-side, guest appearances are pretty limited this time, as the Thyrane-guys (who basically are the Kemi-scene, if not counting the trendy faggots from Sonata Arctica *spit* ) had to be in Savonlinna for recording their upcoming (godly) album, but of course there was our "official drunken Viking" Janne Perttilä again. He's very good and professional singer, so he adds some real singing in our quasimusical howling, heheh. Also Lord Eurén took a plane from Helsinki to participate on the choirs, as well as our Swedish webmaster Stefan and his brother Robert came to shout and clap their hands.
What it comes to other visitors, we have Hittavainen from Shaman playing some fiddle in three songs and an old friend of mine singing the last song.

C&K: Who'll do/has already done the cover art?

Henri: The cover art was made by a certain group who are specialized on that certain kind of ancient art. I won't reveal here how it will look like, as it's going to be a surprise, but I can assure that if you're into the Viking age, you will most likely like it!

C&K: Is it planned to release the album outside Finland and if it's possible to define, when? 'cause in most cases Europe gets albums at least with 2 months delay from the Finnish release and we all envy you damn much. :)

Henri: Of course! And trust me, it won't take something like two months, if counting on Spinefarm's way of taking care of things.They are fast and professional in these matters.

C&K: Do you have something like a tour or at least a couple of festival appearances outside Finland in mind?

Henri: Actually, I don't know. There has been discussion about a small tour inside Finland with Ajattara and some other (maybe foreign) band, but I don't think we're going to tour outside Finland's borders. But of course single gigs can be arranged abroad, be it a festival-appearance or just a single club-gig with some other bands. The problem is, that, as we're not so big band, the organizators are not willing to pay us much, but we can't either afford to go to a gig if we don't get all the expences paid. It's frustrating to go play a gig just to loose money, you know. Trust me, as we're all pretty experienced on this matter...

C&K: In your opinion, can the fact that you sing in Finnish become an obstacle when promoting the band in other countries?

Henri: Has Burzum, Enslaved, Horna or every second Norwegian band had any obstacles caused by their performing language? ;) Besides, I think that it's more like a bonus if you play Pagan metal and use in your native language in the lyrics and the titles. And of course there is this certain fact about no-one ever getting any sense from the vocalist's growls and screechs anyway, heh.

C&K: Are you going to make a promovideo from this album? If yes, what would your dream video look like a clip with some story behind it or just band playing?

Henri: A video would be nice, but as our songs are not the shortest around, it would pretty frustrating to edit the songs to last for 4-5 minutes, as they tend to lose their musical meaning then in my opinion. If we ever did one, though, it must be done very professionally and good-looking. This kind of band has all the elements of failuring the video lurking behind, as there is a very fine line between "pompous and dramatic" and "pathetic and laughable". If I could choose, it wouldn't be a "story" but more like a scenario, or "sum" of the story of the song. And of course it would include forests, castles, horses, swords, battles, fire, and things like that with no guitars etc. at all. Now imagine how easy it would be to turn a great, Ýberpompous video-idea into a massive pile of world's most pathetic crap a'la Grave Digger or Rhapsody. Got the point? ;)

C&K: Which bands you would most of all like to tour with?

Henri: I would love to tour with Bal-Sagoth, as they are one of my favourite bands and most likely are a killer band on stage. Also Thyfing would be really nice, as they are our friends and make some fokken great music! From the Finnish scene, a tour with Ajattara, Ensiferum (they are pretty known as very good and energetic live band) or maybe Thyrane would be nice.

C&K: Is it possible one day to hear Moonsorrow taking part in somebody's tribute album? What kind of tribute would that be?

Henri: First of all, I'd really like to express my humble opinion about the fact that 99% of the "tributes" aren't nothing else but a lame excuse to copy the tributed band as closely as you can. And I mean, why? Have you ever heard a Motörhead tribute album? If yes, can you please explain me why almost all the bands and especially the singers are desperately trying to sound exactly like Lemmy and co.? I think, that when you make a cover song, it is a shame to not put something your own into it. For example, Terra Firma's version of MotÆrhead's "Bomber" is incredible, 70's styled killer hippie song. (!!!!) Bathory's "Ace of Spades" sounds like it was written by Quorthon himself. Oh, you get the point. What I was trying to say, that no, you really can't see us tributing half-heartedly some old band with our "version" of their song, the only difference being screechy vocals and some synth. If we do a cover-version, it must sound like US. Period. And thus the opportunity to see us on some lame umpteenth Venom- or Metallica-tribute album is pretty much close to zero, unless there is a song we really want to do in our style.

C&K: I know that most of the metal bands become really annoyed when being compared to some other bands. What does Moonsorrow think of all that?

Henri: We don't, as long as anyone doesn't compare us to Finntroll, which irritates us (and especially me) pretty much. Of course there are some similarities, but Finntroll is WAY more "joyous" music than Moonsorrow, and it irritates us a lot if someone finds too much joy or happiness from Moonsorrow's music, as I personally think us as a very gloomy and "dark side of the folk-music"-kind of band. Well, this shall be fixed as soon as Kivenkantaja will be released, heh. Anyway, comparisons with Bathory or Bal-Sagoth are not so "far", but in the end I think that at least with this upcoming album we have most definitely found our own style. To sum this up; People can compare our music to Elton John for what I care, because it really has nothing to do with our own opinions, whether they find resemblances with A-ha or Cannibal Corpse.

C&K: Was there any special story behind making the complete Suden Uni album available for download at mp3.com?

Henri: Yes. That Peruvian bastard no-business-talent-whatsoever Carlos from Plasmatica Records (spit on him) took an extra pressing of the "Suden Uni"-album without telling us anything, to flee away for paying the royalties. (What a dishonourable subhuman.) We found this out, and mailed the fucking retard to send our payment immediately, or we will come and visit him with some baseball bats. He kept promising and promising, "yes, I send you money" for over a month and finally, when nothing (surprisingly) happened, we put the "Suden Uni" to the internet for free download, because we thought that people want to hear and buy the album but because of Carlos they can't, so let's put it into a free download and simultaneously show Carlos that "if we don't get our money, you won't get any profits either". We're mostly likely getting rid of him soon anyway, as he has violated so many parts of the deal that we can pretty surely sue his poor ass and have the legal rights to the album all by ourselves. Besides, this unloyal cunt owes us 2000 euros, so there really are millions of reasons why this unprofessional dick should be beaten into a pulp and get his money.
Happy for the explanation? :)

C&K: What do you think of all so-called fantasy metal bands?

Henri: It depends pretty much of the band. Some bands, like Summoning, Heresiarh or Bal-Sagoth can escape the ridiculousness as they do a great job with their stuff, but unfortunately there are some too many "Tolkien-inspired" bands, who pour their musical crap into the recording industry, playing those a-thousand-times-heard-so-called-medieval-melodies with drum-machine and singing about Sauron and the Uruk-Hai, trying dramatically to sound as much Summoning as possible. Besides, fantasy is most often situated in the Power Metal scene, and I really can't stand that cheesy crap. :)

C&K: Can we expect Moonsorrow playing at summer festivals in 2003 in Finland?

Henri: Most likely, but at this time of the year it's pretty impossible to predict anything.

C&K: The question I always wanted to ask (hihi) Is that an absolute necessity for the pagan to be evil or it's just for metalscene and a common pagan is as mean as a teddybear? :)

Henri: Heh, I get your point. However, Paganism has nothing to do with the concept of Christian, or any kind of "evil". It's more about things like honour, harmony, enjoying of life and being yourself. I, for example am propably as mean as a teddybear (with similar outlooks, hih), as I have never found the "celebration of supreme evil" or whatever to be intelligent enough. The whole concept of being a walking asshole isn't based on any religion anyway. :) Why to be "good" or "evil" when you can just be yourself? As much as I hate Christian "goody-two-shoes"-attitude, I despise even more
the "evil" attitude. It's just plain stupidity. We all have our nice and mean sides.

C&K: When you're on stage, do you look at the audience? If yes, what is more pleasant to see cute girls in the first row or moshing big men? :)

Henri: Of course! I think that the band must have contact with the audience, as nothing is more lame than see a band on stage who just keep on staring their instruments or the floor. We try to have that contact with the audience, as the both parties enjoy it. For the latter part of the question; I actually prefer "big men" in the first row as our music is very powerful, somehow violent and requires an audience who is metaphorically kinda "similar" to it. Then again, if I played in The Back Passage Boys or whatsoever, it would be most embarrassing to see those long-haired men in the front row. It all depends on the music. ;)

C&K: Does Moonsorrow already have crazy fans who stand at the front of your houses crying for autographs? :)

Henri: Luckily no. I prefer privacy extremely much, and can't even stand any ass-lickers or idiots, who think we're so great because we have this band. People who don't know us as persons, people who don't realize that we would do this even we didn't have a record deal. So I really strongly dislike the concept of the word "fan", if it has something to do with non-musical things. Besides, we have sold like 7000 albums so far, so I don't think there are any crazy Japanese fans in the near future standing in our front yards, heh.

C&K: Have you already decided what you wanna get as a Christmas present?

Henri: The ultimate present would a huge sack of peace of mind, with some additional good literature. And maybe a new calendar would be nice.

C&K: Now the finale :) We thank you veeeeery much for the interview and waiting either for Moonsorrow coming here to play or we will come to Finland ourselves! We're leaving this final point to you, you're allowed to ask us smth equally stupid to the interview or/and say some cool and clever stuff to people who will (maybe?) read all that :)

Henri: I tried really hard to invent a really stupid question, but it didn't seem to go very well, as I couldn't come up with anything. :( Anyway, thanks for the interview, and KEEP ON ROTTING IN THE FREE WORLD!!!!!!!!!!!!!!!!

Ultimate Metal / October 2002

Link

Finnish Epic Heathen Metal gods almost completed writing new songs for their yet untitled album now. But I asked their vocalist and bassman Ville Sorvali about second Moonsorrow's opus and the band's history...



Two wonderful CD's within a year. How in the world was it possible for Moonsorrow to record such masterpieces like "Suden Uni" and "Voimasta ja Kunniasta"?

Well, the primary reason for why those cd's were both released in 2001 was that "Suden Uni" was delayed for a year or so. Most of it was composed already in 1999 anyway. So our pace is not that fast after all; we use the time we need to reach the best possible result, there's no use of rushing things. I'm glad that you consider our recordings masterpieces, yet we couldn't have made them if the gods hadn't guided us!

You can clearly hear some influence of Enslaved or Einherjer on your debut album "Suden Uni". Do you find that you are often compared to the Norwegians?

We sure have been compared to a variety of bands, heh. There are influences from both Enslaved and Einherjer in our musical work, we won't deny that, but after all we create our own music from the very foundation. Comparisons to Bathory are certainly the most reasonable we've heard, after all it is our collective icon.

Now you represent your own style. But what in fact is it that you are playing? You call your style Epic Heathen Metal. Could you decipher this slogan for me?

Hmm, in my opinion we have always represented our own style. However I get your point. Epic heathen metal is what we play, and it means what it says. It's 'epic' because of the atmosphere, 'heathen' because of the message and 'metal' because of the core. There's absolutely nothing more one needs to describe our music with.



Your compositions are usually long, complex, and very well arranged. How does this process take place?

It is either Henri or Baron who brings the basic idea for a song. The most useful of the ideas are developed, often by time, and some of them grow to be full musical pieces in the end. Henri is employed in pre-arranging the pieces, but the final arrangement is laid down by the whole band. Further details about the process are simply boring, there is no mystique in it, heh.

Your "Voimasta ja Kunniasta" is overwhelmingly accepted. Are you also as satisfied?

We are satisfied, but of course there are always aspects to improve, our next album will be even better and blah blah. But the response has certainly surprised us, we could never have thought people would like the album as much as they do!

Tell me, why do you sing in Finnish?

Would you believe if I said this is a question no foreign interviewer forgets to ask..? And it is always more and more simple to give an answer. We are a Finnish band, the subjects we deal with are of a Finnish nature, we are proud of our Finnish heritage and we love our Finnish tongue. There are no such reasons for us to sing in any other language, that's about it.

Your last composition on this album "Sankaritarina" begins with two verses of the eddaic poem "Havamal". Why did you use it? Did it fit to the concept of the song, or was there another reason?

The simple reason was because it was perfect for the concept. I know it's a cliché to use verses from Edda, those two in particular, and I have never actually planned doing it. Those two verses just came to my mind while I started writing the lyrics for "Sankaritarina", although in the end I did make my own translation. Hávamál is a collection of some very wise words and deserves to be promoted anyway.



I'm greatly impressed by your lyrics. They're tiny literary masterpieces! Is it easy for you to write such a wonderful texts?

Well, thank you! Writing lyrics is not easy, nor is it hard. It just happens if it is to happen. Unfortunately I can't explain how... heheh. I only know that the most fruitful time to begin writing is when I have a complete composition to write to, because then I can grasp the atmosphere in its entirety and develop a story that flows with the music.

I won't ask about Avather and Blastmore from Thyrane, everybody knows them; but who is Janne Pertilla, who had helped you so greatly on "Voimasta
ja Kunniasta"?

Janne Perttilä is a friend of us, who plays in such bands as The Sinkage, Rytmihäiriö and zillions of others. By the time of "Suden Uni" he, for some reason, visited us in the studio and ended up singing choirs with us. And it worked so fine that we decided to invite him for "Voimasta ja Kunniasta" as well. His powerful voice is an integral part of our drunken viking choirs.

Let's go back to the beginning of Moonsorrow. Between the first and second album, you released a demo "Tama Ikuinen Talvi" on CD. Tell me how this came about.

Sagitarius Productions had wanted to release the demo ever since it had been recorded, but the project was delayed because they didn't have the resources back then. In 2001 they approached us on the issue, and we had no reason to refuse. Our only demand was some studio time to re-record the vocals and improve from the original sound quality by remixing and -mastering the tracks. All of this was smoothly taken care of.

Henri Sorvalli also plays the keyboard for Finntroll. This group is decidedly more well-known than Moonsorrow. Which of those two bands is more important to him?

We are all very serious and dedicated about Moonsorrow, and even though we have our other bands and projects, they all finish second. Including Finntroll.



As far as I know, other group members are also involved in different projets, not necessarilly metal. Could you tell me what other projects you
are in?

Yes, this is true. Our musical ambitions are too enormous to be bordered inside Moonsorrow, and after all it's good for the band members to express themselves in various ways, so we will always have
some more or less important projects around. Some of the primal examples at present are Finntroll, Larharyhmä (dirty punk/rock), Luokkasota (prog), The Sinkage (death), Tyrant (black), Gorewinter (battleblack) and May Withers (rocking metal).

Henri and you bear the same surname, but you two don't look like twin-brothers. Are you related to each other?

Yes we are, in fact we are cousins. Our adopted middle-names Seponpoika (the son of Seppo) and Urponpoika (the son of Urpo) refer to our respective fathers. We certainly don't look like brothers, you got that right... heheh.

By the way, is that true that Henri teaches music at a school?

Yes, that is true. As far as I'm concerned, he teaches the band projects at his former school, Sibelius high.

During the first years of Moonsorrow, only the two of you played. So that is the influence of the remaining band-members? Do they have their bring in their own style, or do they just carryout what you and Henry tell
them to do?

Moonsorrow was founded by the two of us, but it certainly is a band of five members now. As I said previously, all of us are involved in arranging, and Baron in particular has also been of a great help in
song-writing. The Moonsorrow-sound derives from the collective, it couldn't work if any of us were muted.

You don't play a lot of concerts, do you? Are you going to change this and go on the tour more often?

No, we haven't played a lot of concerts... yet. We have finally got a booking agency behind us, so it should change things. Extensive touring is not in our foremost plans, but I assure the time will come.



To finish off, tell me how work on your third album is going? I'm sure you've started it already.

But no, we haven't started working on our next album... We have gathered some ideas, yet we have decided not to start hassling with them immediately. Right now we concentrate on sharpening our live
condition, and the periods of creation will follow when the impulse is at its strongest. We have no particular hurry, because our next studio time is booked for November 2002.

Vampiria Magazine / February 2002

Link

Moonsorrow
: More epic, more pagan and more metal :
: Interview done to Ville Sorvali :

: Written by Eate :

We are sorry but, for this time, there is no English version of the interview...Desde la fría Finlandia nos llega el nuevo disco de estos vikingos, que con su segundo álbum han alcanzado ya un gran estatus dentro de la escena Pagan Metal gracias a su original mezcla de folk y metal.
Antes de nada, felicidades por el nuevo álbum, ¡es realmente brillante!
Muchas gracias, ya sé que suena estúpido decir esto, pero antes de editarlo estábamos un poco recelosos por la reacción que iba a tener nuestros fans.
Después de tres demos, editasteis vuestro primer álbum titulado "Suden Uni", y hace unos meses editasteis vuestro nuevo trabajo llamado "Voimasta Ja Kunniasta". Vuestro nuevo CD es más directo que vuestro álbum debut, más fácil de escuchar, y hasta cierto punto, más rápido. ¿Como ves tú la evolución y qué cambios más significativos destacarías?
La pausa entre “Suden Uni” y “Voimasta Ja Kunniasta” no fueron sólo unos pocos meses, ya que el lanzamiento de “Suden Uni” fue retrasado más de un año, así que tuvimos una gran cantidad de tiempo para evolucionar. Te puedo decir que desde “Suden Uni” hemos crecido como banda y hemos ido un poco más lejos en nuestros objetivos musicales. También hay que tener en cuenta el hecho de que el Barón Tarwonen ahora toma parte en el proceso de composición de los temas, y esto ha hecho que hayan surgido nuevos elementos en nuestra música. "Voimasta Ja Kunniasta" es un álbum más sólido y compacto que “Suden Uni”, es más épico, más pagano y más metálico que nada que hayamos hecho hasta la fecha.
Desde que sacasteis “Suden Uni” habéis tenido dos incorporaciones, Mitja Harvilahti y Lord Euren. ¿Se debe esto simplemente para los directos, o son miembros fijos? ¿Han sido ellos parte del cambio del sonido antes mencionado?
Primeramente Mitja y Lord Euren entraron en Moonsorrow solamente como músicos de sesión, pero ahora se han adaptado tan bien a la banda y a sus puestos dentro de ella, que pueden ser considerados oficialmente miembros permanentes de Moonsorrow.
Lord Euren, es parte de la banda sólo en directo, ya que Henri en estudio es un grandísimo teclista, así que la aportación de Lord Euren no puede ser oída en el álbum. Mitja si tomó parte en la grabación del álbum y en los arreglos, y muestras de su talento pueden ser oídas en los solos de "Voimasta Ja Kunniasta".
Habéis vuelto a grabar en los Tico-Tico, y menudo sonido que habéis conseguido. Parece que es casi obligatorio grabar en ese estudio si quieres conseguir una gran producción... Debido a la masificación de bandas que graban en ese estudio, no tenías miedo a sonar como otras bandas, es decir, tener una producción estándar.
Bien, los Tico Tico y Moonsorrow encajan perfectamente. Tico Tico no es sinónimo de tener la obligación de tener una buena producción, pero para nosotros es la mejor opción. Ahti Kortelainen es un ingeniero muy profesional y sabe perfectamente que es lo que queremos y como ha de trabajar con nosotros.
Nunca hemos tenido miedo de sonar como otras bandas que graban en los Tico Tico, ya que el sonido de una banda no depende sólo del estudio, sino que depende también de la propia banda.
Cuéntame qué hay detrás de las letras del nuevo disco. ¿Cuál es la razón para que cantéis en vuestra lengua materna, el finlandés? ¿Es un álbum conceptual?
Cantar en finlandés es lo más natural y honesto para Moonsorrow, otra cosa no funcionaría muy bien. Así que es evidente que la mayoría de la gente no pueda entender nuestras letras como son, pero hemos conseguido saltar la barrera del lenguaje incluyendo traducciones en inglés en los libretos de nuestros CDs. Los temas que tratamos en nuestras letras están firmemente enraizados con nuestro entorno y desde un punto de vista pagano. Las letras de "Voimasta Ja Kunniasta" forman una historia, aunque no en orden cronológico, así que puede ser llamado de alguna manera álbum conceptual. Los temas predilectos son batallas, orgullo, traiciones, naturaleza, muerte, fuerza y por supuesto, honor.
Todas las canciones las compone Henri. ¿Qué diferencias nos puedes destacar a la hora de componer para Finntroll y Moonsorrow? Aunque obviamente se nota algunos toques característicos, cada banda tiene una sonoridad y personalidad propias y bien definidas...
Realmente el Barón Tarwonen ha sido quien ha compuesto "Hiidenpelto" y "Sankaritarina", pero si, Henri es quien escribe la mayoría de las composiciones. Estoy seguro que él ya sabe qué componer para Moonsorrow y qué para Finntroll, te darás cuenta cuando oigas a ambos grupos, ya que no suenan igual.
Mención aparte merece la última canción, personalmente creo que es la mejor del disco. Ese toque Bathory... no sé, me parece una canción increíble. ¿Qué me puedes decir de vuestras influencias a la hora de componer? Por lo que sé y se puede escuchar, Bathory es una banda que ha calado hondo en vosotros. ¿Qué os parece su nuevo álbum? ¿Soléis tocar alguna canción de Bathory en directo?
Gracias... teníamos como objetivo escribir una canción épica, pero las proporciones de esta canción siguen sorprendiéndonos. Una canción de catorce minutos no es fácil ni de escribir ni de escuchar, jejejeje...
De todas formas Bathory es nuestra principal influencia, aparte de eso hemos escuchado a muchas bandas y muchos estilos de música diferentes, así que tampoco puedo especificarte cuales han sido nuestras influencias musicales. De hecho, cuando componemos nos aislamos del mundo exterior, así que toda fuente de influencias externas en el proceso de composición provienen enteramente del subconsciente.
Estoy un poco confundido con el nuevo álbum de Bathory, las canciones épicas siguen siendo tan geniales como siempre, pero también hay otras canciones en ese álbum que son una mierda. En cualquier caso, está en mi colección de discos desde el día que salió, y creo que resistirá el paso del tiempo como el resto de los álbumes de Bathory.
Realmente hemos tocado en un tributo a Bathory, pero no hemos tocado ninguna versión de ellos en directo.
Habéis vuelto a reeditar vuestra ultima demo ,"Tämä Ikuinen Talvi", en CD, remezclada y con las voces regrabadas. ¿A qué se debe esto? Está claro que no estabais satisfechos con el sonido obtenido, ¿ha sido para editar algo para los fans?
El dueño de Sagitarius Productions siempre había deseado publicar esta demo desde que fue grabada, pero todavía no tenía el sello. El año pasado él contactó con nosotros para preguntarnos si todavía estábamos interesados en volver a reeditarla, nosotros accedimos con la condición de volver a regrabar algunas cosas. Además nuestras dos demos oficiales estaban agotadas, y sí, se puede decir que la reedición de "Tämä Ikuinen Talvi" ciertamente es un regalo para nuestros fans. Dentro de muy poco, también editaremos una versión remezclada de nuestra demo "Metsä" en nuestra página web.
De hecho, el material que podemos encontrar en "Tämä Ikuinen Talvi" es de lo más rápido y cañero que habéis grabado hasta la fecha. La verdad que la evolución a "Suden Uni" fue muy grande, con ritmos más a medio tiempo, e incluyendo melodías notablemente más folk. Sé que antes de grabar las canciones del nuevo álbum hicisteis una preselección, ya que teníais mucho material. ¿Están estas canciones descartadas para futuros trabajos, o las editareis en algún formato MCD, etc. aparte? ¿Qué nos depararán los nuevo temas, si es que habéis empezado a componer?
El material que hicimos para "Tämä Ikuinen Talvi" era lo que queríamos hacer entonces, pero según nos vamos acercando a "Suden Uni" nuestros objetivos musicales se iban empezando a centrar.
Henri escribió algunas canciones a la antigua usanza (es decir, a toda ostia) después de "Tämä Ikuinen Talvi", pero fueron desechadas en favor de la nueva dirección que estaba tomando nuestra música. No sé, si están siquiera acabadas; pero es que tampoco tenemos ninguna razón para hacerlo. Como cosa excepcional una de las canciones vale realmente la pena para ser editada, pero no te voy a decir nada más hasta que todo esté confirmado.
Tenemos algunas nuevas ideas para nuestro siguiente álbum, y nos reuniremos para pulirlas dentro de no mucho tiempo.
Vosotros aparte de tocar en Moonsorrow también tocáis en varias bandas como Finntroll, Gorewinter, Kuha, The Sinkage, Tyrant, etc. ¿Qué nos puedes contar de estas otras bandas?
Creo que ya sabes todo lo que necesitas saber sobre Finntroll, además, como ya sabes, Henri toca las teclas con ellos. Gorewinter son un proyecto del Barón Tarwonen y de Lord Eurén que tocan auténtico Black Metal, es una pena que no hayan grabado nada desde el 99, ya que la música es muy buena. Kuha hacen un extraño tipo de polka, pero el Barón ya no está con ellos. The Sinkage es una banda de Death Metal rabioso en el que Mitja toca la guitarra, así como en Tyrant que hacen un Black Metal oscuro y sin piedad.
Parece que en los últimos años han salido bastantes buenas bandas finlandesas de Pagan Metal que incluyen melodías folk, como puede ser Finntroll, Ensiferum, etc. ¿Crees que el metal extremo finlandés se encamina hacia esos derroteros, o simplemente son unas cuantas bandas con estilo propio?
Creo que es la atmósfera de nuestro tiempo lo que hace nacer esta música, pero realmente no creo que todo el metal extremo se encamine en esta dirección. Además, siempre habrá bandas diferentes pululando alrededor, y en caso de que este tipo de Pagan Metal cree una moda, eso significará que la mayoría de las bandas que se suban al carro serán de poca calidad.
Parece que las bandas finlandesas se decantan mucho por Spinefarm, con un simple vistazo de bandas que tiene, es eso que se nota. Aparte de ser una buena compañía, qué otras cosas os hicieron firmar por ellos, supongo que la diferencia entre vuestro anterior sello, Plasmatica y el nuevo, será notable, ¿no?
Las diferencias entre Plasmatica y Spikefarm son evidentes, y todo el mundo sabe ya por qué hemos cambiado de sello, así que no voy a profundizar en el tema. Además tú lo has dicho en la pregunta, pero aparte tiene más ventajas adicionales como son la situación geográfica y el idioma.
Retomando un poco el tema de los directos, ¿hay algún tour europeo planeado? Estaría de puta madre una gira con Finntroll...
Parece que no será este año, pero espero que hagamos alguna gira después de nuestro tercer álbum y tocar en varios sitios. Desafortunadamente estos temas dependen completamente de nuestra agencia de management y de los promotores locales, así que... nuestros fans podrían presionar a sus promotores locales, jejejeje... además lo que pasaría si giráramos con Finntroll, que es una opción totalmente descartada, ya que Henri tendría que tocar dos shows por noche durante quince noches seguidas o algo así.
Gracias por la entrevista, y como no, despídete como quieras de nuestros lectores...
¡¡¡Gracias a ti amigo mío por tu apoyo a Moonsorrow!!! ¡Gracias a todo el mundo que ha aceptado el mensaje del Metal Pagano Épico! ¡Juntos levantaremos una copa y brindaremos por una futura nueva época pagana!

: Band's website: www.moonsorrow.com :
: Origin: Finland :
: Publishing date: 25.02.2002 :

Crimson Dawn / December 2002

Link 1 - Link 2

Answered by Henri Sorvali

Interview with Henri Urponpoika Sorvali (Moonsorrow) 16.12.2002

Text: CaT & Kris

C&K: As far as we know,the band was recently in studio recording the new album, so what's the name of it and how many tracks it includes? (if it's not a secret :)

Henri: The name of the album is called "Kivenkantaja", which stands for "Stonebearer" in English. It was actually mastered today (today is 16th of December 2002 :) - Kris), thus making it absolutely complete, fokken majestic and EPIC as Hell!!!!!! The album will contain 6 tracks, and the total running time is 53:48, so we're not exactly try to challenge old Napalm Death here, heh.

C&K: Where was the album recorded and how long did it take? Any funny crap happened while recording session? :)

Henri: The album was recorded in Tico-Tico studios in Kemi, north Finland, as usual. We were so satisfied with Ahti's engineering skills, as well as a person, of course, that we didn't see any other options when choosing the studio. It took us 11 days to play everything and 4 days to mix it. It was pretty hard job, as we had something like 70-90 tracks on each song, but we made it after all!

Any funny crap? Shitloads, including lots of beer... (Whenever there is beer, there is funny crap, as you might know ;) And of course Autopsy's "Mental Funeral" is always listened at full volume in Moonsorrow-crew's parties! Check the studio-diary out from our webpages, at http://hem.passagen.se/metalmusique/moon/moonsorrow_studiodiary.html and find out, why did Ville fight some imaginary dragons, how badly we thrashed the hotel-lounge or why yours truly was trying to find someone particular to get him beaten into a pulp in a bar at 3:30 am.!

C&K: What was the source of inspiration for this album? Is there any special concept or theme on the new album?

Henri: For me, the inspiration came pretty much from "older" records this time, as I was basically only listening to classical film scores, Richard Wagner's various works as well as Rick Wakeman's solo albums and old Folk music. So I really wasn't so keen on metal as a "musical inspiration" (which actually has never been my mug of mead, as I really don't listen to any music in order to get inspired to compose something similar...as long as we are speaking about the passion in making music and not the job.) What it comes to Marko, or "Baron", if you prefer, he was,as far as I know, inspired mostly by old prog such as Rick Wakeman and ELP, and metal such as Bathory or Iron Maiden. And I think that these influences can be heard in the forthcoming album, too. For the concept or theme I really can't say anything, as they are Ville's things.... I just make music. :)

C&K: Do you think that Moonsorrow's style changed on the new album?

Henri: Yes and no. We still are the same band that produced "Suden Uni", or Hel, even "Metsä"-demo, but by all means, I could never have dreamt of using Mellotrons of Moogs in our music back then, although we have always found them extremely interesting and cool instruments, as we all have listened to 70's prog for very long. However, I'd say we definitely carry the same concept, ideas and ideals, but now musically expressed in more "mature" and "daring" way, as we didn't want to go for the "safe" way, so to say. And of course in my opinion we have always had this bombastic "more is more"-attitude for what it comes to the arrangements, heh.

C&K: Will we have a pleasure of hearing the drunk vikings choir doing the backing vocals again? :) And maybe some interesting guest appearances?

Henri: Yes, and this time there are way more of them! On the choir-side, guest appearances are pretty limited this time, as the Thyrane-guys (who basically are the Kemi-scene, if not counting the trendy faggots from Sonata Arctica *spit* ) had to be in Savonlinna for recording their upcoming (godly) album, but of course there was our "official drunken Viking" Janne Perttilä again. He's very good and professional singer, so he adds some real singing in our quasimusical howling, heheh. Also Lord Eurén took a plane from Helsinki to participate on the choirs, as well as our Swedish webmaster Stefan and his brother Robert came to shout and clap their hands.
What it comes to other visitors, we have Hittavainen from Shaman playing some fiddle in three songs and an old friend of mine singing the last song.

C&K: Who'll do/has already done the cover art?

Henri: The cover art was made by a certain group who are specialized on that certain kind of ancient art. I won't reveal here how it will look like, as it's going to be a surprise, but I can assure that if you're into the Viking age, you will most likely like it!

C&K: Is it planned to release the album outside Finland and if it's possible to define, when? 'cause in most cases Europe gets albums at least with 2 months delay from the Finnish release and we all envy you damn much. :)

Henri: Of course! And trust me, it won't take something like two months, if counting on Spinefarm's way of taking care of things.They are fast and professional in these matters.

C&K: Do you have something like a tour or at least a couple of festival appearances outside Finland in mind?

Henri: Actually, I don't know. There has been discussion about a small tour inside Finland with Ajattara and some other (maybe foreign) band, but I don't think we're going to tour outside Finland's borders. But of course single gigs can be arranged abroad, be it a festival-appearance or just a single club-gig with some other bands. The problem is, that, as we're not so big band, the organizators are not willing to pay us much, but we can't either afford to go to a gig if we don't get all the expences paid. It's frustrating to go play a gig just to loose money, you know. Trust me, as we're all pretty experienced on this matter...

C&K: In your opinion, can the fact that you sing in Finnish become an obstacle when promoting the band in other countries?

Henri: Has Burzum, Enslaved, Horna or every second Norwegian band had any obstacles caused by their performing language? ;) Besides, I think that it's more like a bonus if you play Pagan metal and use in your native language in the lyrics and the titles. And of course there is this certain fact about no-one ever getting any sense from the vocalist's growls and screechs anyway, heh.

C&K: Are you going to make a promovideo from this album? If yes, what would your dream video look like a clip with some story behind it or just band playing?

Henri: A video would be nice, but as our songs are not the shortest around, it would pretty frustrating to edit the songs to last for 4-5 minutes, as they tend to lose their musical meaning then in my opinion. If we ever did one, though, it must be done very professionally and good-looking. This kind of band has all the elements of failuring the video lurking behind, as there is a very fine line between "pompous and dramatic" and "pathetic and laughable". If I could choose, it wouldn't be a "story" but more like a scenario, or "sum" of the story of the song. And of course it would include forests, castles, horses, swords, battles, fire, and things like that with no guitars etc. at all. Now imagine how easy it would be to turn a great, Ýberpompous video-idea into a massive pile of world's most pathetic crap a'la Grave Digger or Rhapsody. Got the point? ;)

C&K: Which bands you would most of all like to tour with?

Henri: I would love to tour with Bal-Sagoth, as they are one of my favourite bands and most likely are a killer band on stage. Also Thyfing would be really nice, as they are our friends and make some fokken great music! From the Finnish scene, a tour with Ajattara, Ensiferum (they are pretty known as very good and energetic live band) or maybe Thyrane would be nice.

C&K: Is it possible one day to hear Moonsorrow taking part in somebody's tribute album? What kind of tribute would that be?

Henri: First of all, I'd really like to express my humble opinion about the fact that 99% of the "tributes" aren't nothing else but a lame excuse to copy the tributed band as closely as you can. And I mean, why? Have you ever heard a Motörhead tribute album? If yes, can you please explain me why almost all the bands and especially the singers are desperately trying to sound exactly like Lemmy and co.? I think, that when you make a cover song, it is a shame to not put something your own into it. For example, Terra Firma's version of MotÆrhead's "Bomber" is incredible, 70's styled killer hippie song. (!!!!) Bathory's "Ace of Spades" sounds like it was written by Quorthon himself. Oh, you get the point. What I was trying to say, that no, you really can't see us tributing half-heartedly some old band with our "version" of their song, the only difference being screechy vocals and some synth. If we do a cover-version, it must sound like US. Period. And thus the opportunity to see us on some lame umpteenth Venom- or Metallica-tribute album is pretty much close to zero, unless there is a song we really want to do in our style.

C&K: I know that most of the metal bands become really annoyed when being compared to some other bands. What does Moonsorrow think of all that?

Henri: We don't, as long as anyone doesn't compare us to Finntroll, which irritates us (and especially me) pretty much. Of course there are some similarities, but Finntroll is WAY more "joyous" music than Moonsorrow, and it irritates us a lot if someone finds too much joy or happiness from Moonsorrow's music, as I personally think us as a very gloomy and "dark side of the folk-music"-kind of band. Well, this shall be fixed as soon as Kivenkantaja will be released, heh. Anyway, comparisons with Bathory or Bal-Sagoth are not so "far", but in the end I think that at least with this upcoming album we have most definitely found our own style. To sum this up; People can compare our music to Elton John for what I care, because it really has nothing to do with our own opinions, whether they find resemblances with A-ha or Cannibal Corpse.

C&K: Was there any special story behind making the complete Suden Uni album available for download at mp3.com?

Henri: Yes. That Peruvian bastard no-business-talent-whatsoever Carlos from Plasmatica Records (spit on him) took an extra pressing of the "Suden Uni"-album without telling us anything, to flee away for paying the royalties. (What a dishonourable subhuman.) We found this out, and mailed the fucking retard to send our payment immediately, or we will come and visit him with some baseball bats. He kept promising and promising, "yes, I send you money" for over a month and finally, when nothing (surprisingly) happened, we put the "Suden Uni" to the internet for free download, because we thought that people want to hear and buy the album but because of Carlos they can't, so let's put it into a free download and simultaneously show Carlos that "if we don't get our money, you won't get any profits either". We're mostly likely getting rid of him soon anyway, as he has violated so many parts of the deal that we can pretty surely sue his poor ass and have the legal rights to the album all by ourselves. Besides, this unloyal cunt owes us 2000 euros, so there really are millions of reasons why this unprofessional dick should be beaten into a pulp and get his money.
Happy for the explanation? :)

C&K: What do you think of all so-called fantasy metal bands?

Henri: It depends pretty much of the band. Some bands, like Summoning, Heresiarh or Bal-Sagoth can escape the ridiculousness as they do a great job with their stuff, but unfortunately there are some too many "Tolkien-inspired" bands, who pour their musical crap into the recording industry, playing those a-thousand-times-heard-so-called-medieval-melodies with drum-machine and singing about Sauron and the Uruk-Hai, trying dramatically to sound as much Summoning as possible. Besides, fantasy is most often situated in the Power Metal scene, and I really can't stand that cheesy crap. :)

C&K: Can we expect Moonsorrow playing at summer festivals in 2003 in Finland?

Henri: Most likely, but at this time of the year it's pretty impossible to predict anything.

C&K: The question I always wanted to ask (hihi) Is that an absolute necessity for the pagan to be evil or it's just for metalscene and a common pagan is as mean as a teddybear? :)

Henri: Heh, I get your point. However, Paganism has nothing to do with the concept of Christian, or any kind of "evil". It's more about things like honour, harmony, enjoying of life and being yourself. I, for example am propably as mean as a teddybear (with similar outlooks, hih), as I have never found the "celebration of supreme evil" or whatever to be intelligent enough. The whole concept of being a walking asshole isn't based on any religion anyway. :) Why to be "good" or "evil" when you can just be yourself? As much as I hate Christian "goody-two-shoes"-attitude, I despise even more
the "evil" attitude. It's just plain stupidity. We all have our nice and mean sides.

C&K: When you're on stage, do you look at the audience? If yes, what is more pleasant to see cute girls in the first row or moshing big men? :)

Henri: Of course! I think that the band must have contact with the audience, as nothing is more lame than see a band on stage who just keep on staring their instruments or the floor. We try to have that contact with the audience, as the both parties enjoy it. For the latter part of the question; I actually prefer "big men" in the first row as our music is very powerful, somehow violent and requires an audience who is metaphorically kinda "similar" to it. Then again, if I played in The Back Passage Boys or whatsoever, it would be most embarrassing to see those long-haired men in the front row. It all depends on the music. ;)

C&K: Does Moonsorrow already have crazy fans who stand at the front of your houses crying for autographs? :)

Henri: Luckily no. I prefer privacy extremely much, and can't even stand any ass-lickers or idiots, who think we're so great because we have this band. People who don't know us as persons, people who don't realize that we would do this even we didn't have a record deal. So I really strongly dislike the concept of the word "fan", if it has something to do with non-musical things. Besides, we have sold like 7000 albums so far, so I don't think there are any crazy Japanese fans in the near future standing in our front yards, heh.

C&K: Have you already decided what you wanna get as a Christmas present?

Henri: The ultimate present would a huge sack of peace of mind, with some additional good literature. And maybe a new calendar would be nice.

C&K: Now the finale :) We thank you veeeeery much for the interview and waiting either for Moonsorrow coming here to play or we will come to Finland ourselves! We're leaving this final point to you, you're allowed to ask us smth equally stupid to the interview or/and say some cool and clever stuff to people who will (maybe?) read all that :)

Henri: I tried really hard to invent a really stupid question, but it didn't seem to go very well, as I couldn't come up with anything. :( Anyway, thanks for the interview, and KEEP ON ROTTING IN THE FREE WORLD!!!!!!!!!!!!!!!!