Welcome to the Moonsorrow Interviews Compilation!
Here you will find more than one hundred Moonsorrow interviews, many of which have already disappeared from where they were originally posted. Check the Index and Contact pages above and the notes in the left column for more info.
Showing posts with label Russian. Show all posts
Showing posts with label Russian. Show all posts

Tuesday, October 13, 2015

Metalscript.net / August 2014



This interview was posted in August 2014; there's no better indicator for its date. This is supposed to be the first half, however I couldn't find the second one.

SOURCE





Митя Харвилахти (Moonsorrow): «Людям стоит внимательнее относиться к истории». Интервью


Metalscript.Net публикует эксклюзивное интервью с гитаристом-вокалистом известной финской viking metal-команды Moonsorrow Митей Харвилахти (Mitja Harvilahti), которое наши корреспонденты взяли на родине группы в Хельсинки. Знакомьтесь с первой частью этой интересной беседы.  - Влияет ли на твое творчество тот факт, что ты являешься гражданином Финляндии и чтишь ее историю?  - Всё это началось в дольно раннем возрасте, когда нам было около двадцати. Тогда мы обнаружили, что писать музыку о наследии своей страны очень интересно. Кроме того, мы поняли, что по-своему интересна культура каждой страны, все традиции, верования. Так у нас появились новые идеи для творчества. Я имею в виду, что, безусловно, мы слушали black metal и многие другие жанры, которые основываются на какой-то своей философии  или идее. Нет ничего удивительно в нашей симпатии к языческому мировоззрению, ведь в нем так много интересных аспектов, в том числе исторический. Всяческие легенды, верования - всё это стало для нас идеальным источником вдохновения.   - То, что вы исполняете музыку, которая базируется на финской народной традиции - это ваша принципиальная позиция гражданина или вам просто интересно?  - Конечно, это чрезвычайно важно. Многие люди ничего не знают о прошлом, о той культуре, которая процветала в их стране до  вытеснения её христианством. И всё же в той же России, где мы сейчас находимся,  и в других странах, где доминирует христианство или какая-то другая религия, старые верования существуют по-прежнему, однако в скрытом виде. Многие традиции, которые мы знаем, появились более 2000 лет назад, а мы до сих пор считаем их христианскими. Например, Рождество. Некогда его праздновали как что-то еще, а потом появились христиане, которым пришлось заменили старые традиции новыми. То есть для христиан лучшим выходом из положения было приурочить свои новые праздники к старым. Очень важно признать это. Людям стоит относиться к истории внимательнее.  - Многие финские музыканты начинают играть очень рано, еще в школе. Поэтому когда им исполняется уже 18-19 - они записывают альбомы хорошего качества, которые находят слушателя. Как это было у вас?  - Мне кажется, что родители каждого из нас относились к нашему творчеству с одобрением. Я и другие парни присоединились к группе, когда нам было по 19, Henri и Ville основали команду всего в 15… Кроме того,  родители многих из нас тоже музыканты. Например, мой отец, отец  Henri… Все мы с раннего детства, лет четырех-шести, учились в музыкальной школе. Поэтому у нас никогда и мысли не было, что наши родители не одобрят нашу игру. У нас очень прогрессивные родители. Поэтому запретов типа ты не можешь слушать то или это, это плохо и т. д. никогда не возникало.      - В Хельсинки в музыкальном магазине мы встретили мальчика лет девяти, который выбирал себе электрогитару вместе с папой. У нас такое встретишь не часто. Расскажи о вашем музыкальном образовании, у вас же в школах уже активно учат играть и рок-музыку?  - Музыкальное образование для детей у нас на очень высоком уровне. И обучение строится не только на классической музыке, но теперь уже все больше и на рок-музыке. Поэтому найти школу, где тебя научат классно играть на гитаре, не составит особого труда.  Меня не учили игре на электрогитаре, и много лет мне приходилось играть на классической, что мне не доставляло особого удовольствия.   - А вашим прогрессивным родителям нравилось-нравится то, что вы делаете?  - Не думаю, что им нравилось все, но отдельные моменты уж точно. Я думаю, что они гордятся тем, что я потратил все эти годы учебы игре на гитаре не впустую. То есть они отдали меня в колу, и это действительно мне пригодилось. Ведь с очень раннего возраста, лет 3-4-х, меня уже привлекали гитары и игра на них. Да, это как раз по мне!   - Во время прогулок по Хельсинки мы почти не встретили афиш, но я знаю, что концертная жизнь Финляндии очень насыщенная. В Беларуси она также становится очень активной и музыканты даже начинают жаловаться, что слушателей попросту нет, потому что все играют сами.  - Вокруг много метал-баров. У нас запрещено вешать плакаты на здания, но метал-концертов всегда проходит много. Все клубы работают. Например, даже в  четверг может быть четыре концерта. И конечно, бывают случаи, когда на все не хватает посетителей. Но в целом метал у нас очень популярен, он примерно на том же уровне, что и поп, и поп-рок. Если вы посмотрите на рейтинг топ-40 или даже топ-10, там всегда будут по крайней мере 3 метал-команды. У нас действительно много металхедов, это не просто стереотип.   - А репетеционные точки? Студии?  - Студии постоянно закрываются, потому что теперь люди имеют возможность записываться дома. Поэтому сложилась довольно сложная ситуация. Репетиционные точки найти непросто, и они стоят дорого. Сложно сказать, помогает ли группам государство. У нас есть дома для молодежи, где есть репетиционные точки, то есть молодым есть с чего начинать. Но ситуация могла бы быть лучше, ведь найти места для репетиций все же чрезвычайно трудно.  Например, в течение нескольких лет мы делили репетиционную с Turisas, и это обходилось в 600 евро в месяц. Не особо дешево. Я думаю, что цена зависит и от города. Наверно, за пределами Хельсинки цены пониже.  - А расскажи немного о финской природе, которая вас вдохновляет?  - Природа всегда была для меня священна. Если бы у меня была религия, то это бы и была природа. Я ухожу в леса и погружаюсь в раздумья. У нас много красивых мест, особенно на востоке и на севере, которые сохранились в их первозданном виде. Многие люди отправляются в походы по лесам. Если бы у меня был свой дом где-то, я бы хотел, чтобы он был окружен девственным лесом, а не какими-нибудь подстриженными деревьями. У моих родителей есть летний домик, который располгагается в национальном парке. Это своего рода святое место для меня.  - Вы записывались в лесу для создания атморсферы? Это был какой особенный языческий лес?  - Да, мы записывали вокал для последнего альбома в хижине. Нет, это не было какое-то особое место. Просто оно нам подходило. К тому же там было довольно красиво. Не было такого, что мы идем в какое-то специальное место. Эта хижина принадлежит нашему другу.  До нас там записывалось еще несколько команд, поэтому мы знали, что с звуком все будет в порядке. Записываться там было здорово, вдали от городской суеты и всего прочего.   - А как это вообще технически осуществить?  - Я думаю, если место имеет хорошую акустику, если у тебя есть необходимое оборудование, тогда да, многие вещи можно записать, особенно гитары. Вам понадобится своего рода будка, хорошие микрофоны, звуковая изоляция. Всего этого будет достаточно, чтобы записать музыку в каком-нибудь летнем домике, и вам не придется платить 500-700 евро в день. Это хорошее решение для записи гитары или других электроинструментов.         - Вы сделали ваши композиции более короткими по сравнению с 30-минутными треками. Почему?  - Мы не хотели, записывать альбом всего с двумя песнями. Не думаю, что эти песни по 15 минут подходят для радио, но все же этот вариант лучше, чем  получасовые композиции. Тем не менее, они не появятся в радиоэфире, и в этом нет ничего удивительного. Мы всегда обещаем друг другу, что в этот раз мы попытаемся сделать наши песни покороче.  Мы всегда так говорим, даже записав альбом из всего лишь двух песен. И я думаю, что 15-минутный формат – это как раз то, что нам подходит и на что мы будем ориентироваться и в будущем. И только если мы придем к чему-то совершенно новому, к новым песням, стилю,  тогда что-то может измениться и они могут стать короче. Других причин  я не вижу.   - А как происходит процесс создания композиции?  - Появляется какой-то рифф, начало первой части песни. Ты должен понимать, куда ты хочешь направиться. Так ты начинаешь конструировать песню. Так происходит с любой историей, драмой, чем угодно, ведь должна быть некая структура.  Если песня длится полчаса, то у нее тем более должна быть какая-то композиция. Этот процесс занимает много времени. Ты как бы все время должен быть на шаг впереди и понимать, как ты хочешь развить песню. И если в каких-то местах ты хочешь использовать гитарные риффы, тебе нужно заполнить промежутки и сделать так, чтобы все это звучало.   Мы много импровизируем. Обычно это происходит в домашней студии, но никогда во время выступления, потому что тогда для исполнения каждой песни потребовалось бы года два. И когда у нас готовы материалы, мы смотрим, как их лучше сочетать. Иногда на это уходить много времени, а иногда песня готова за пару дней.   - Мелодии вы придумываете сами или черпаете что-то из финского фольклора, например?  - В нашей музыке не так уж много традиционных мотивов. Она, скорее, рождается в голове людей. Конечно, мы могли бы использовать что-то народное в нашем творчестве, но это было бы не то, чего мы хотели. У нас есть одна песня, в основе которой лежит старинная русская мелодия, но вся другая музыка, которую мы исполняем, может принадлежать только нашему же авторству,  за исключением краденых песен. (Смеется.)   - Апокалипсис был одной из главных тем вашего последнего альбома. Когда и где, по-вашему, он наступит?  - Катаклизмы происходят постоянно, человек  уничтожает природу. Разрушается окружающая среда, вымирают виды. Люди уничтожают себя. Я имею в виду, что, когда из-за жадности мы калечим планету, мы уничтожаем и наше будущее. Я не знаю, когда это случится и в каком масштабе, но многие  последствия необратимы. Ведь мы не можем воскресить вымершие виды, вернуть леса, растения... И нам пора признать, что апокалипсис является своего рода символом того, что мы делаем сами с собой и с природой. Мне кажется, есть какие-то способы остановить это, но мы не хотим. Нам по душе жить в роскоши, разрушая все вокруг.Metalscript.Net публикует эксклюзивное интервью с гитаристом-вокалистом известной финской viking metal-команды Moonsorrow Митей Харвилахти (Mitja Harvilahti), которое наши корреспонденты взяли на родине группы в Хельсинки. Знакомьтесь с первой частью этой интересной беседы.
– Влияет ли на твое творчество тот факт, что ты являешься гражданином Финляндии и чтишь ее историю?
– Все это началось в дольно раннем возрасте, когда нам было около двадцати. Тогда мы обнаружили, что писать музыку о наследии своей страны очень интересно. Кроме того, мы поняли, что по-своему интересна культура каждой страны, все традиции, верования. Так у нас появились новые идеи для творчества. Я имею в виду, что, безусловно, мы слушали black metal и многие другие жанры, которые основываются на какой-то своей философии или идее. Нет ничего удивительно в нашей симпатии к языческому мировоззрению, ведь в нем так много интересных аспектов, в том числе исторический. Всяческие легенды, верования – всё это стало для нас идеальным источником вдохновения.
– То, что вы исполняете музыку, которая базируется на финской народной традиции – это ваша принципиальная позиция гражданина или вам просто интересно?
– Конечно, это чрезвычайно важно. Многие люди ничего не знают о прошлом, о той культуре, которая процветала в их стране до вытеснения её христианством. И всё же в той же России, где мы сейчас находимся, и в других странах, где доминирует христианство или какая-то другая религия, старые верования существуют по-прежнему, однако в скрытом виде. Многие традиции, которые мы знаем, появились более 2000 лет назад, а мы до сих пор считаем их христианскими. Например, Рождество. Некогда его праздновали как что-то еще, а потом появились христиане, которым пришлось заменили старые традиции новыми. То есть для христиан лучшим выходом из положения было приурочить свои новые праздники к старым. Очень важно признать это. Людям стоит относиться к истории внимательнее.
– Многие финские музыканты начинают играть очень рано, еще в школе. Поэтому когда им исполняется уже 18-19 – они записывают альбомы хорошего качества, которые находят слушателя. Как это было у вас?
– Мне кажется, что родители каждого из нас относились к нашему творчеству с одобрением. Я и другие парни присоединились к группе, когда нам было по 19, Henri и Ville основали команду всего в 15… Кроме того, родители многих из нас тоже музыканты. Например, мой отец, отец Henri… Все мы с раннего детства, лет четырех-шести, учились в музыкальной школе. Поэтому у нас никогда и мысли не было, что наши родители не одобрят нашу игру. У нас очень прогрессивные родители. Поэтому запретов типа ты не можешь слушать то или это, это плохо и т. д. никогда не возникало.
– В Хельсинки в музыкальном магазине мы встретили мальчика лет девяти, который выбирал себе электрогитару вместе с папой. У нас такое встретишь не часто. Расскажи о вашем музыкальном образовании, у вас же в школах уже активно учат играть и рок-музыку?
– Музыкальное образование для детей у нас на очень высоком уровне. И обучение строится не только на классической музыке, но теперь уже все больше и на рок-музыке. Поэтому найти школу, где тебя научат классно играть на гитаре, не составит особого труда. Меня не учили игре на электрогитаре, и много лет мне приходилось играть на классической, что мне не доставляло особого удовольствия.
– А вашим прогрессивным родителям нравилось-нравится то, что вы делаете?
– Не думаю, что им нравилось все, но отдельные моменты уж точно. Я думаю, что они гордятся тем, что я потратил все эти годы учебы игре на гитаре не впустую. То есть они отдали меня в школу, и это действительно мне пригодилось. Ведь с очень раннего возраста, лет 3-4-х, меня уже привлекали гитары и игра на них. Да, это как раз по мне!
– Во время прогулок по Хельсинки мы почти не встретили афиш, но я знаю, что концертная жизнь Финляндии очень насыщенная. В Беларуси она также становится очень активной и музыканты даже начинают жаловаться, что слушателей попросту нет, потому что все играют сами.
– Вокруг много метал-баров. У нас запрещено вешать плакаты на здания, но метал-концертов всегда проходит много. Все клубы работают. Например, даже в четверг может быть четыре концерта. И конечно, бывают случаи, когда на все не хватает посетителей. Но в целом метал у нас очень популярен, он примерно на том же уровне, что и поп, и поп-рок. Если вы посмотрите на рейтинг топ-40 или даже топ-10, там всегда будут по крайней мере 3 метал-команды. У нас действительно много металхедов, это не просто стереотип.
– А репетеционные точки? Студии?
– Студии постоянно закрываются, потому что теперь люди имеют возможность записываться дома. Поэтому сложилась довольно сложная ситуация. Репетиционные точки найти непросто, и они стоят дорого. Сложно сказать, помогает ли группам государство. У нас есть дома для молодежи, где есть репетиционные точки, то есть молодым есть с чего начинать. Но ситуация могла бы быть лучше, ведь найти места для репетиций все же чрезвычайно трудно.
Например, в течение нескольких лет мы делили репетиционную с Turisas, и это обходилось в 600 евро в месяц. Не особо дешево. Я думаю, что цена зависит и от города. Наверно, за пределами Хельсинки цены пониже.
– Расскажи немного о финской природе, которая вас вдохновляет?
– Природа всегда была для меня священна. Если бы у меня была религия, то это бы и была природа. Я ухожу в леса и погружаюсь в раздумья. У нас много красивых мест, особенно на востоке и на севере, которые сохранились в их первозданном виде. Многие люди отправляются в походы по лесам. Если бы у меня был свой дом где-то, я бы хотел, чтобы он был окружен девственным лесом, а не какими-нибудь подстриженными деревьями. У моих родителей есть летний домик, который располгагается в национальном парке. Это своего рода святое место для меня.
– Вы записывались в лесу для создания атморсферы? Это был какой особенный языческий лес?
– Да, мы записывали вокал для последнего альбома в хижине. Нет, это не было какое-то особое место. Просто оно нам подходило. К тому же там было довольно красиво. Не было такого, что мы идем в какое-то специальное место. Эта хижина принадлежит нашему другу. До нас там записывалось еще несколько команд, поэтому мы знали, что с звуком все будет в порядке. Записываться там было здорово, вдали от городской суеты и всего прочего.
– А как это технически осуществить?
– Я думаю, если место имеет хорошую акустику, если у тебя есть необходимое оборудование, тогда да, многие вещи можно записать, особенно гитары. Вам понадобится своего рода будка, хорошие микрофоны, звуковая изоляция. Всего этого будет достаточно, чтобы записать музыку в каком-нибудь летнем домике, и вам не придется платить 500-700 евро в день. Это хорошее решение для записи гитары или других электроинструментов.
– Вы сделали ваши композиции более короткими по сравнению с 30-минутными треками. Почему?
– Мы не хотели записывать альбом всего с двумя песнями. Не думаю, что эти песни по 15 минут подходят для радио, но все же этот вариант лучше, чем получасовые композиции. Тем не менее, они не появятся в радиоэфире, и в этом нет ничего удивительного. Мы всегда обещаем друг другу, что в этот раз мы попытаемся сделать наши песни покороче.
Мы всегда так говорим, даже записав альбом из всего лишь двух песен. И я думаю, что 15-минутный формат – это как раз то, что нам подходит и на что мы будем ориентироваться и в будущем. И только если мы придем к чему-то совершенно новому, к новым песням, стилю, тогда что-то может измениться и они могут стать короче. Других причин я не вижу.
– Как создаются композиции?
– Появляется какой-то рифф, начало первой части песни. Ты должен понимать, куда ты хочешь направиться. Так ты начинаешь конструировать песню. Так происходит с любой историей, драмой, чем угодно, ведь должна быть некая структура.
Если песня длится полчаса, то у нее тем более должна быть какая-то композиция. Этот процесс занимает много времени. Ты как бы все время должен быть на шаг впереди и понимать, как ты хочешь развить песню. И если в каких-то местах ты хочешь использовать гитарные риффы, тебе нужно заполнить промежутки и сделать так, чтобы все это звучало.
Мы много импровизируем. Обычно это происходит в домашней студии, но никогда во время выступления, потому что тогда для исполнения каждой песни потребовалось бы года два. И когда у нас готовы материалы, мы смотрим, как их лучше сочетать. Иногда на это уходить много времени, а иногда песня готова за пару дней.
– Мелодии вы придумываете сами или черпаете что-то из финского фольклора, например?
– В нашей музыке не так уж много традиционных мотивов. Она, скорее, рождается в голове людей. Конечно, мы могли бы использовать что-то народное в нашем творчестве, но это было бы не то, чего мы хотели. У нас есть одна песня, в основе которой лежит старинная русская мелодия, но вся другая музыка, которую мы исполняем, может принадлежать только нашему же авторству, за исключением краденых песен. (Смеется.)
– Апокалипсис был одной из главных тем вашего последнего альбома. Когда и где, по-вашему, он наступит?
– Катаклизмы происходят постоянно, человек уничтожает природу. Разрушается окружающая среда, вымирают виды. Люди уничтожают себя. Я имею в виду, что, когда из-за жадности мы калечим планету, мы уничтожаем и наше будущее. Я не знаю, когда это случится и в каком масштабе, но многие последствия необратимы. Ведь мы не можем воскресить вымершие виды, вернуть леса, растения… И нам пора признать, что апокалипсис является своего рода символом того, что мы делаем сами с собой и с природой. Мне кажется, есть какие-то способы остановить это, но мы не хотим. Нам по душе жить в роскоши, разрушая все вокруг.

Продолжение следует.

(It was never continued.)

Saturday, May 19, 2012

Rock Oracle / March 2011


Link

Когда группа долгое время не выпускает альбомов, закрадывается опасение, что музыканты, поддавшись каким-нибудь сомнительным веяниям, вдруг решат поиграть со звучанием и выдадут что-нибудь радикально непохожее на то, что ранее покорило сердца фанатов. Поэтому, когда после четырех лет молчания финны Moonsorrow объявили о релизе «Varjoina Kuljemme Kuolleiden Maassa» («Мы – блуждающие тени мертвой Земли»), у поклонников были поводы для тревоги. Однако никаких шокирующих перемен не случилось. Правда, на этот раз музыканты в своих текстах обратились не к любимой ими мифологии, а к теме Апокалипсиса. Гитарист Moonsorrow, Mitja Harvilahti, рассказал «RockOracle» о том, как записать «холодный» альбом в жарких условиях и волчьем пенисе, случайно попавшем на мерчандайз группы.

Привет, ребята, как дела? Поздравляем с выходом нового альбома «Varjoina Kuljemme Kuolleiden Maassa»! О чем он?

Спасибо! У нас всё отлично. Сейчас заняты обычной работой, связанной с выпуском альбома и подготовкой к туру. У нового альбома пост-апокалиптическая тематика. Это история нескольких людей, которым удалось выжить, они бродят по миру, пытаясь найти место для жизни. Они понимают, что человек сам виноват в разрушении мира, и в конце концов перестают сражаться и убивают себя, обезумев и потеряв все надежды.

Как проходила запись альбома?

Альбом получился очень жестким, мрачным и холодным, хотя работа над ним велась в самое жаркое за последние семьдесят лет лето в Финляндии. Поэтому Хенри совершил настоящий подвиг – ему удалось попасть в нужное настроение и создать атмосферу холода и обреченности. Поверь, это совсем не просто, когда за окном вовсю светит солнце. Мы «собрали» альбом за какие-то два-три месяца – довольно быстро. Наэтот раз большая часть материала записывалась в Хельсинки. У нас был хороший бюджет, и мы могли сами выбирать, где записываться. Так что запись барабанов мы заканчивали в самой большой комнате студии «Finnvox», а остальной материал – в студии«Sonic Pump», за исключением вокальных партий Вилле. Его мы писали в маленьком домике в лесу, чтобы создать нужное настроение. Вся запись заняла около сорока студийных дней. При этом мы ни разу не репетировали все вместе, перед тем как встретились в студии. Поэтому поначалу все немного нервничали, но все шло на удивление гладко, без каких-либо проблем. Это была самая длинная, но и самая забавная студийная сессия. Еще было много посиделок в сауне с распитием пива.

Ваш европейский тур стартовал в марте, как долго он продлится и на каких фестивалях вас можно будет увидеть? В Россию планируете заехать?

Мы собираемся дать двадцать четыре выступления в Европе в рамках «Pagan Fest». А затем отправимся в тур по Финляндии. Мы уже начали анонсировать фестивали, в их числе «Tuska» и «Summer Breeze». Вся информация появится на нашем сайте в апреле. К сожалению, выступлений в России пока не запланировано, но, надеюсь, скоро эти даты появятся!

Вы – постоянные участники «Pagan Fest Europe». Это ваш любимый фестиваль?

В этот раз нам пришлось выбирать между своим собственным туром и участием в туре «Pagan Fest». Поскольку эти туры должны были пройти в одно и то же время, мы решили выбрать старый добрый «Pagan Fest», это отличный большой тур с хорошей организацией, собирающий огромные толпы.

Понятно, что лучше всего выражать свои мысли и чувства на родном языке – все ваши песни написаны на финском. Но у вас есть много поклонников за пределами Финляндии. Вы не думали о том, чтобы выпустить альбомчик на интернациональном английском языке, например?

Мы никогда не станем писать песни на английском только для того, чтобы продать больше альбомов. С финским языком мы можем сделать что-то уникальное и гораздо лучше выразить себя. Мы не идем на компромисс. Если мы знаем, что сделаем лучший альбом на финском, мы так и поступим, даже если никто не захочет его покупать. Я не думаю, что нужно использовать английский, чтобы преуспеть. Почему-то никто не предлагает записывать альбомы на русском, чтобы заполучить побольше фанатов. С какой стати английский должен быть важнее русского или испанского? Многие любят нас именно потому, что мы поем на финском. Это придает особый дух нашей музыке.

Хорошо. А сколько времени в году вам удается проводить в любимой Финляндии? Тоска по дому не одолевает?

Большую часть времени мы в любом случае проводим в Финляндии. Большие туры у нас бывают пару раз в год, но мы часто выступаем за границей по выходным. Почти четыре года мы не выпускали полноформатных альбомов, а в прошлом году вообще почти не гастролировали: всего один большой тур по Америке и несколько других выступлений. Но сейчас, после выхода альбома мы готовы покинуть дом и отправиться в тур. Не знаю как остальные, но лично я никогда не скучаю по дому. Мне нравится путешествовать вместе с друзьями. Это гораздо веселее, чем торчать дома.

Ваш первый альбом «Suden Uni» вышел в 2001 году. Можешь рассказать о его обложке? Волк почему-то похож на человека и держит палку…

Так-так… обложку нарисовал Никлас Сундин из Dark Tranquillity. Мы просто купили у него готовый дизайн, когда понадобилась обложка для «Suden Uni». Оригинальная обложка была совсем другой, но «Spinefarm» выкупили права на тот рисунок, и нам захотелось новую обложку для переиздания. Видела, у этого волка еще и пенис есть! Я не обращал внимания на эту деталь, пока мы не напечатали футболки для нашего тура по Канаде. Я не мог понять, почему она продается хуже других футболок, пока не посмотрел повнимательней. Видимо, люди не очень-то хотят видеть пенис на своей футболке. Ха-ха!

Раз уж мы заговорили о вашем первом альбоме, почему бы не вспомнить старые добрые деньки. Какие группы вдохновляли тебя на музыкальные подвиги, и кто имеет на тебя влияние сейчас?

Я в Moonsorrow не с того момента, когда Вилле и Хенри только основали группу, но у нас были общие представления о музыке и металле. Они поняли, что существует большой потенциал в изучении культуры и легенд Севера и использовании этих сюжетов в своей музыке. Я заметил то же самое, когда купил первый альбом Enslaved. Он привнес что-то новенькое в блэк-метал. Лично меня взять в руки гитару вдохновили The Beatles. Где-то в три года я уже понял, что хочу играть на гитаре. Онавсегдаочаровываламенякакинструмент. Естьвэлектрогитарахчто-томагическое. И я просто не мог перестать разглядывать картинки с Джоном Ленноном и Полом Маккартни с их «Gibson» и «Rickenbacker». Я до сих пор одержим гитарами, и сейчас у меня целая коллекция этих инструментов. Когда я слышал Thin Lizzy, Ozzy Osbourneи ранних Metallica, я понимал, что хэви-метал – это моя музыка. Затем я начал слушать Slayer и более экстремальные группы вроде Morbid Angel. Блэк-метал я впервые услышал в 1993 году, мне было тринадцать лет, и эта музыка оказала на меня самое большое влияние.

Как считаешь, сильно ли ты изменился с тех пор? Можешь ли сказать, что добился всего, о чем мечтал?

Мне кажется, что все мы вообще мало изменились. Да, мы уже не подростки, но основные составляющие личности и характера никогда не меняются. Это те вещи, которые делают человека самим собой. Это касается и моральных ценностей. Но я могу сказать, что мы… или по крайней мере я сам, в некоторой степени все-таки изменил свое мировоззрение. Я стараюсь судить о вещах объективно, принимая во внимание разные точки зрения. Я уже не мыслю так категорично, как двенадцать лет назад, когда для меня все делилось только на черное и белое. Я думаю, это справедливо для нас всех. Вы можете увидеть это, если сравните тексты наших демо-записей, например, «Tämä Ikuinen Talvi» с тем, о чем мы поем сегодня.

Вы по-прежнему дружите с ребятами из Finntroll и Ensiferum?

Конечно! Сейчас мы и видимся гораздо чаще, многие стали нашими близкими друзьями, как и ребята из Turisas. Не считая финнов, у нас также отличные дружеские отношения с ирландцами Primordial. Мы вместе ездили в тур по Европе и Северной Америке.

Исполняющая викинг-метал скандинавская группа – это звучит вполне логично. Но в последнее время появляется не мало викинг-команд из Чили, Бразилии... Как думаешь, им удается создавать правильную атмосферу в своей музыке?

Ну да, за пределами Скандинавии викинг-метал звучит странновато. Кстати, мы сами не позиционируем Moonsorrow как группу, исполняющую исключительно викинг-метал, скорее, мы играем пэган-метал. Я думаю, что все эти южноамериканские и европейские группы должны продвигать свою собственную культуру, создавать что-то более интересное, чем распевать песенки по сюжетам скандинавской мифологии. В каждой культуре есть огромная возможность проявить себя!

Какие альбомы, по-твоему, должны быть в коллекции каждого металлиста?

Slayer «Seasons In The Abyss», Enslaved «Vikingligr Veldi», Emperor «In the Nightside Eclipse», Napalm Death «Scum», Darkthrone «Transilvanian Hunger», Bathory «Hammerheart», Anaal Nathrakh «The Codex Necro».

Отлично, так и запишем. Хочешь что-нибудь сказать напоследок?

Конечно. Привет всем русским фэнам! Мы очень хотим приехать к вам и выступить перед безумной толпой. Увидимся!

Интервью было опубликовано в журнале №2 04/2011

Sunday, April 1, 2012

DarkCity / March 2002

Link

--

Однажды утром мы сидели на шкурах в полутёмной сырой пещере с викингом по имени Вилле Сепонпойка Сорвали и пили кофе. Положив свой рогатый шлем на землю он задумчиво помешивал в чашке... Нет, если честно, всё было не совсем так. Действительно было утро, действительно было кофе, только сидели мы каждый у себя дома, за компьютерами - он где-то в Финляндии, а я в России. И не торопясь, общались посредством интернета. Таковы уж они, современные викинги из группы Moonsorrow...

- Привет, Вилле! Ваш последний альбом насмерть поразил моё скромное воображение, да и не только моё. Я слышал, что продажи нового альбома идут неплохо...

"Спасибо, спасибо... Действительно, альбом был принят на удивление хорошо, народу вроде как понравилось, и мы получили исключительно положительные отзывы. Продали мы его уже 2000 копий, но я не знаю точно, может и больше. Всего мы продали более 4000копий всех наших демо и двух альбомов."

- Вероятно тебя уже замучили всякими интервью... Какой самый тупой вопрос, на который приходилось отвечать?

"Интервью я не считал, но, должно быть, не меньше дюжины. Не только я, все ребята отвечают на вопросы. Самый тупой вопрос - это рассказать историю группы. Ведь её можно прочесть и без нас!"

- Чем мы и займёмся. А ты пока пей свой кофе. Итак, группу создали двоюродные братья Сорвали - Генри (19.10.1978) и Вилле (13.04.1980) в ноябре 1995 года. Сами характеризуют свою музыку как эпический языческий металл. Записали 4 демо, два из них так и не были изданы, а благодаря последнему, 'Tama Ikuinen Talvi', получилив 1999 году контракт с Plasmatica Records. В феврале 2000 года записали первый альбом 'Suden Uni'. Поскольку лейбл не устраивал их, то они занялись поисками нового контракта. Тут появляется упоминание о Sagitarius Productions. Что это вообще за зверь такой?

"Sagitarius Productions это лейбл моего друга, Цезаря из Nomicon. Они решили издать новую версию демо 'Tama Ikuinen Talvi' на CD, что и сделали - ремикшировав и по-новому наложив вокал . Поскольку это не наш основной лейбл, то они занимались только продвижением CD-версии демо.

- А ваш основной лейбл это Spikefarm Records. И второй полнометражный альбом 'Voimasta Ja Kunniasta' (Of strentgh and honour ) вышел там 3 декабря 2001 года! Давай пристальней вглядимся в лица создававших его людей. Итак, твой двоюродный брат Генри, один из основателей группы, также играл на клавишных в Finntroll, в прог-роковой группе Luokkasota и с панками Larharyhma. Появившийся в составе в 1999 году барабанщик Барон Тарвонен (21.03.1978) известен по составам Gorewinter (дэт/блэк), Kuha (фольк) и Larharyhma! Митя Харвилахти (29.12.1979) гитарист группы с 2000 года и также участник дэт-коллектива The Sinkage и блэковой команды Tyrant. А клавишник Лорд Эурен (19.04.197 ) также играл в Gorewinter. Он числится в группе с 2000 года, но вроде бы не принимал участие в записи альбома... Почему?

"Генри наш бессменный студийный клавишник, поэтому Лорд и не принимает участия в записях. Хотя он постоянный участник группы, он играет с нами только на концертах".

А вот Митя - он что, русский? Такое имя...

"Точно, Митя - русское имя, но насколько мне известно среди ближайших родственников у него нет никого из русских".

- Руководителем хора пьяных викингов в кредитах указан некто Яанне Перттила. Кто это?

"Яанне наш друг, и он более известен на хардкоровой сцене. Он мужик с понятием и его жирный голос звучит в составе хора просто великолепно."

- Чем же он известен на хардкоровой сцене?

"Ну то, что он очень активный парень, это известно, но чем именно он постоянно занят, неизвестно. Впрочем, кое-какие из его групп можно назвать - это Rytmihairio и Wind of Pain".

- Обложку вам делал Скример из Finntroll. Он что, профессиональный художник и теперь будет рисовать обложки для всей Скандинавии?

"Скример очень талантливый, но не профессиональный художник. В том смысле, что на жизнь он этим не зарабатывает. Я не очень в курсе других его работ, но, по крайней мере, знаю что он делал обложку для последнего альбома Finntroll".

- Теперь о тебе. Ты не только басист и вокалист, но и автор всех текстов, написанных на финском языке. Насколько я могу понять, они отражают некие реальные исторические события?

"Какая-то историческая основа заложена в них, но многие - это просто придуманные рассказы на заданную историческую тему. Не могу похвастаться, что у меня какие-то невероятно глубокие познания в области истории, но я достаточно много знаю, чтобы писать тексты на эти темы. Читал я всё, что в руки попадало, но особенно интересовался "железным веком" или эпохой викингов в Финляндии. Также мне интересна финская и вообще скандинавская мифология."

- В чём для вас смысл создания таких произведений - просто веселье или продвижение национальной финской идеи в массы? Вы являетесь финскими националистами?

"Я бы сказал и так, и этак. Мы создали Moonsorrow потому, что любим музыку, но и, конечно, хотим пропагандировать финскую культуру. Концепция Moonsorrow это национальная романтика и использование близких нам по духу символов и образов. Но никакой связи с нацизмом, который не имеет ничего общего нашими языческими взглядами."

- Стало быть, ты язычник. А как ты, позволь узнать, делаешь жертвоприношения?

"Да, язычник. Но в язычестве нет незыблемых доктрин, каждый может создать собственную систему взглядов в соответствии со своими нуждами. Таким образом в язычестве нет ничего неприемлимого. А жертвоприношения, которые я делаю, относительно небольшие и пока ни разу не были живыми существами; хотя собаки меня отчего-то сторонятся".

- Что и во имя чего ты принёс в жертву богам в последний раз?

"Я предлложил им бутылку пива, скорее, в общем, просто пива, без посуды... Взамен я попросил у них вдохновения и тотального улучшения всей моей жизни".

- Если я верно догадался, то в качестве жертвенного алтаря ты использовал свою глотку... А сколько вообще алкоголя ты в состоянии, так сказать, принести в жертву?

"Мы можем употребить поистине опасные для жизни количества алкоголя и большую часть потребляет Лорд Эурен. Я выпил несколько бутылок пива вчера, но сегодня утром я воздерживаюсь от алкоголя и пью только кофе".

- Ну всё же, "опасные количества" - это сколько в поллитровых бутылках? Я имею в виду водку, а не пиво!

"Лорд Эурен иногда выпивает 3 бутылки, и я думаю всей группой мы сможем оприходовать 10 поллитровок вместе. Но это будет не очень разумный эксперимент, ха-ха..."

- И какая же водка лучше - наша или ваша, финская?

"Да уж прости великодушно, но по моему финская водка в любом случае лучшая в мире. Попробуя, докажи, что это не так и вышли мне что-нибудь стоящее, ха-ха!"

- Не могу, дорогой - таможня выпьет! А зато ваши мечи с доспехами, с которыми вы фотографировались, небось, не настоящие!

"Фиг! Это настоящее оружие и доспехи. Мы их позаимствовали у друзей, которые участвуют во всяких исторических обществах".

- И вы одеваете это всё на концерты?

"Нет... Полагаю, будет тяжело играть и двигаться на сцене со вусем этим металлоломом... Но, возможно, что-то из этого мы и будем использовать в будущем, если только будем в состоянии".

- А чего вы так мало выступали - всего 9 концертов за 7 лет?

"Мы не работали ни с какой промоутерской конторой, так что некому организовывать наши концерты. Теперь ситуация меняется в лучшую сторону и мы сможем выступать чаще. Подходящие для этого площадки в Финляндии есть, хоть и немного".

- Напоследок немного пройдёмся по твоей анкете. Итак, помимо Moonsorrow ты занят в рок-группе May Withers, умеешь играть ещё и на барабанах, учишься на учителя математики... Хорошо учишься, не прогуливаешь?

"Стараюсь, конечно, учиться хорошо и не пропускать слишком много, но вот оценки мне всё равно ставят неважные. Поскольку до конца учёбы ещё далеко, то на оценки мне пока наплевать. А потом я действительно буду учителем математики..."

- Так... Далее. Любимые группы: Bathory, Bal-Sagoth, Iron Maiden, King Crimson, Slayer, Darkthrone, Nordman, Hedningarna, Pan.Thy.Monium. А какая твоя любимая русская группа?

"Коррозия Металла"

- Где ты на них в Финляндии нарвался?

"Я узнал об этой группе, услышав ковер их композиции в исполнении эстонской команды Agressor, это была песня "Русская Водка", крутейший номер! Я заказал несколько компактов Korrozia Metalla по почте, но до сих пор так и не получил! После этого я слышал эту группу на кассетах".

- Любимая книга - 'Мастер и Маргарита'... Интересно! И какой же персонаж из этой книге тебе ближе всего? И читал ли ты другие книги Булгакова?

"Да, это поразительная книга, написана с великолепным юмором. Все герои в этой книге очень яркие личности, трудно выбрать кого-то одного, Вероятно Воланд мой любимчик, он настоящий грешник! Но вот других книг Булгакова я не читал".

- Понятно. Любимые напитки - водка, пиво, кофе... Это уже без вопросов. Любимая еда - сырое мясо полярного медведя! Это шутка?

"Нет! Мясо полярного медведя - моя любимая пища, и мне бывает даже порой трудно контролировать себя. Учти ещё, что полярный мишка - очень опасное животное!"

Ну, что скажешь... O tempora, o mores! Не надо было Вилле много слушать Коррозию... В любом случае, кофе уже остыл и вопросов у меня не осталось и поэтому нам осталось только проститься и поставить в нашей беседе точку. Вернее многоточие, потому что я уверен, мы ещё соберемся на кофе - для обсуждения следующей работы Moonsorrow, которую станем ждать с нетерпением!


(специальная версия для сайта)

Sunday, July 24, 2011

Darkside.ru / August 2005

Link

Языческая кровь

Среди любителей таких стилей в металле, как viking/folk/pagan, сложно найти людей никогда не слышавших о Moonsorrow. Викинги из Финляндии уже давно зарекомендовали себя в качестве группы, на сто процентов олицетворяющей данный стиль музыки, причем с наилучшей стороны. И конечно же, вести о запланированных на конец августа концертах в России не могли не обрадовать поклонников группы. Ожидания были полностью оправданны, свидетельством чему стали более чем успешные выступления в Петербурге и Москве. За несколько часов до московского концерта коллектива нам удалось встретиться и задать несколько вопросов басисту и вокалисту Вилле Сорвали и гитаристу Митья Харвилахти. Встреча проходила в «Unplugged Cafe», расположенном по соседству с клубом «Релакс», где и должно было произойти основное действо. Единственным неприятным моментом, омрачившим веселую беседу в непринужденной обстановке, как ни парадоксально, стали музыканты какого-то джаз-бэнда, готовившегося выступать в данном заведении. Даже стены соседней комнаты не спасли нас от шума, издаваемого их громогласными инструментами во время настройки. Что и свело на нет все попытки продолжить интервью, в результате чего десяток вопросов заготовленных группе остался за бортом. Что ж, значит, будет повод поговорить с музыкантами еще раз…

Первый вопрос - что вам удалось посмотреть за время пребывания в России?

В Петербурге нам пришлось очень торопиться, поэтому мы мало что успели посмотреть. Мы посетили Невский Проспект и видели Москву из окна автобуса, но завтра мы намеренны посетить побольше достопримечательностей.

Вопрос к Митья Харвелахти. Недавно на сайте группы Вы в преддверии российских концертов написали о том, что хотите посетить московский зоопарк. Не связано ли это косвенно каким-то образом с вашим любимым блюдом - мясом полярного медведя?

Митья: (Смеется). На самом деле, я никогда не пробовал мясо полярного медведя. Я знаю, что в Москве и в Хельсинки есть рестораны, где им торгуют, но оно очень дорогое, и к тому же мне очень жалко медведей. (Дружный смех).

Ваш новый альбом “Verisakeet” поражает своей длиной и небольшим количеством песен – всего 5 композиций на 71 минуту. С чем связано такое усложнение музыки и ее «разрастание в объемах»?

Мы оставляем песни жить своей жизнью, и не важно, получаются ли они семь минут или больше, они получаются такими, какими получаются. Мы не стараемся специально делать длинные песни, просто так выходит.

Поскольку диск вышел уже достаточно давно, вы наверняка знаете, как его приняли фэны и критика. Их реакция была для вас ожидаемой, или же вы ждали более теплого или, наоборот, более холодного приема?

В связи с тем, что Moonsorrow не делают коммерческую музыку, мы были очень удивлены тем, что мы получили так мало отрицательной критики. В основном, были очень положительные отзывы.

Moonsorrow эволюционируют с каждым альбомом, однако если судить по интервью, источники вашего вдохновения не меняются – это все те же альбомы Bathory «викинговского» периода. С чем же тогда, на ваш взгляд, связана эволюция группы?

Элементы музыки Bathory, всегда присутствуют в альбомах группы. Мы не пытаемся их скопировать, но хотим отдать им дань своей музыкой, быть трибьютной группой. (Дружный смех).

На вашем предыдущем альбоме практически не было элементов блэка, однако на “Verisakeet” они снова появились. Слушаете ли вы до сих пор какие-нибудь блэковые диски? Интересен ли для вас этот жанр в настоящий момент?

Мы всегда слушаем блэк-метал, и слушали его задолго до того, как сформировалась группа, просто в данный момент он нашел свое отражение в музыке Moonsorrow.

Расскажите немного о текстовой концепции последнего альбома. Связан ли он единой концепцией, или же каждая песня – это отдельная история?

На альбоме нет единой концепции, и каждая песня представляет собой отдельную, абстрактную историю.

Вы поете по-фински практически с самого начала истории группы, однако большинство финских металлических групп поет по-английски. В связи с этим, вопрос: Как вашу группу воспринимают в Финляндии? Считается ли среди фэнов, что финский язык – это для металла нечто необычное? Есть ли такие фэны, которые говорят: «Я не буду слушать Moonsorrow, потому что они поют по-фински, а финский не подходит для металла?»

Мы считаем, что финский язык очень хорошо подходит для металла. Конечно, находятся идиоты, которые считают, что группе не стоит петь по-фински, но мы считаем, что если группа играет языческий металл, то они должны петь на своем родном языке. И есть русские группы, которые играют языческий металл и поют по-русски, и за это им большое уважение!

Слышали ли вы какие-нибудь российские металлические команды?

Вилле: Северные Врата - моя любимая русская группа!

Ваша группа записала единственное демо на английском языке, а затем решила полностью перейти на финскую лирику. Что застав
ило вас сменить язык, и почему вы оставили английское название группы - Moonsorrow? И почему вы решили назвать группу именно так? Чья это была идея?

Язык лирики изменился, потому что изменился ее автор. После того как Хенри Сорвали отказался писать стихи, он передал эту роль Вилле, и группа стала петь по-фински.

Насколько песни Moonsorrow отражают реальные религиозные или идеологические убеждения участников группы.

Вилле: Это зависит от участников группы, но поскольку лирику пишу я, то она отражает мои убеждения. Но я вовсе не ожидаю, что остальные участники группы будут согласны со мной на 100%.

Митья: За себя могу сказать, что я в принципе разделяю антихристианские, языческие взгляды Вилле. (Смеется).

В каком составе группа приехала в Россию? куда подевались некоторые постоянные участники коллектива, например Хенри Сорвали (он же Trollhorn - прим. авт.)?

Trollhorn не смог приехать по личным причинам, а в данный момент он косит траву на лужайке или сидит в сауне. (Дружный хохот).

А кто его заменяет?

Это Янне Перттила, близкий друг группы, который записал отдельные партии бэк-вокала на наших альбомах, а также хлопал в ладоши на записи там, где это было нужно. (Смеется).

Не так давно вы выпустили переиздание дебютного альбома “Suden Uni” (2000). Откуда взялся присутствующий на нем бонус-трек “Tulkaapa Aijat!”? Если мы правильно понимаем, он был записан на два года позже, чем основной альбом…

Мы решили добавить этот бонус-трек, чтобы на альбоме было что-то новое. Мы переиздавали альбом и понимали, что фэны в любом случае его купят. Нам просто хотелось добавить новый элемент.

Вопрос к Вилле как к автору текстов: По каким источникам ты изучал историю Финляндии? Используешь ли ты какие-то книги или
фильмы при работе над текстами для Moonsorrow, или же в основном это все-таки плод твоей фантазии?

Вилле: Поскольку по финской истории написано не очень много книг, я читаю все подряд и смотрю различные интернет-сайты близкой тематики. А фильмы… да, фильмы вдохновляют, но как правило, они не имеют ничего общего с финской историей. Мы обычно смотрим «Храброе сердце» в студии, кроме последнего раза, когда Хенри сломал телевизор. (Смеется).

В свое время вы занимались и небольшим лейблом под названием Meat Hook Productions. Как и почему вы, будучи музыкантами, стали лейбл-менеджерами, и чем в итоге закончилась история лейбла?

Мы создали собственный лейбл, чтобы записывать все свои многочисленные проекты, но поскольку у нас просто перестало хватать на это время, лейбл прекратил свое существование.

Среди релизов вашего лейбла нам попалась кассета русского музыканта по имени Михаил Атом. Как он на вас вышел? Знаете ли вы, чем он занимается сейчас?

Этот музыкант просто прислал нам свое демо и спросил, хотим ли мы его издать. И мы издали его, так как посчитали материал хорошим. В данный момент мы не поддерживаем с ним контактов.

Откуда взялась ваша сценическая традиция обливаться кровью на концертах? Кстати, что это за жидкость на самом деле? И в целом, какое внимание вы уделяете имиджу и визуальному облику группы? Сможете ли вы отыграть концерт просто в джинсах и кроссовках?

На концертах мы используем настоящую кровь, но тут мы ее не сможем использовать, так как она очень быстро портится, а это действительно не самая приятная штука. (Смеется). По этому в этот раз мы будем играть именно в джинсах.

Кровь христианских детей? (Дружный смех).

Кровь коровьих детей! (Хохот).

На вашем официальном сайте есть
так называемый «studio diary», который вы постоянно ведете, причем не без юмора. Однажды вы написали там шуточный трек-лист вашего последнего альбома, причем он состоял из 21 песни, названия которых заставляют надрываться от смеха. Например, там были песни о Матти Нюкканене, Йонне Аароне (Negative) и т.д. Нет ли желания у вас действительно написать их и записать в студии в рамках шуточного панк-проекта, подобно тому, как это сделали финны под названием "Деревенские Дураки" с участием гитариста и вокалиста Children Of Bodom Алекси Лайхо?

Мы действительно записали этот альбом! (Смеется). У нас уже все готово, и очень скоро мы вывесим его в Интернете. (Дружный смех).

Планируете ли вы включить какие-либо фрагменты с российских концертов в ваш будущий DVD?

Если мы будем выпускать DVD, то мы обязательно включим какие-то фрагменты российского тура, так как у нас с собой есть камеры, и мы снимаем определенные эпизоды.

Ну и традиционный вопрос про Россию – что вы ждали от поездки сюда и насколько ваши впечатления совпали с ожиданиями? Довольны ли вы вашим вчерашним концертом в Питере?

Мы очень довольны поездкой по России! Концерт в Санкт-Петербурге превзошел все наши ожидания, особенно тем, как нас приняли. Московской публике придется очень сильно постараться, чтобы переплюнуть петербуржцев. (Дружный смех).

Если бы вы были бы настоящими викингами, то какой песней Moonsorrow вы бы вдохновлялись перед тем, как пойти в сражение?

“Sankarihauta”! (Дружный смех).

Выражаем благодарность crimsondawn.ru и лично Me La More за организацию и помощь в проведении этого интервью.

Вопросы задавали Сергей “Anklav” Иванов, Дмитрий “Ward” Куликов
Перевод – Kris, Me La More
Обработка материала и фото - Сергей “Anklav” Иванов
20 августа 2005 г.
6 сен 2005